1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേയിംഗ്)

4
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
ഹാരി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) നല്ലത്, അടുത്തത്.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
(പിയാനോ കീസ് ട്യൂണിംഗ്)

6
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
നല്ലത്, അടുത്തത്.

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
(പിയാനോ കീസ് ട്യൂണിംഗ്)

8
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
- ഡിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
-എന്ത്?

9
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
ഡിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

10
00:01:27,546 --> 00:01:29,215
ഇതുവരെ ഇല്ല, ജി ശരിയല്ല.

11
00:01:29,215 --> 00:01:30,591
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായി?

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
വിഷമിക്കേണ്ട
എൻ്റെ ശ്രവണസഹായികളെക്കുറിച്ച്.

13
00:01:32,343 --> 00:01:34,762
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നിർബന്ധിച്ചു,
അത് വളരുകയാണ്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

14
00:01:34,762 --> 00:01:36,347
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം,
നന്നാക്കുക?

15
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
-(നായ വിമ്പറിംഗ്)
-(കുട്ടി നായയോട് സംസാരിക്കുന്നു)

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
(സിഗ്‌സ്) ഈ ഫക്കിംഗ്...

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
അതെ, മാഡം?

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,521
സ്ത്രീ: കക്കൂസ് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,605
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
സ്ത്രീ: ഞാൻ തരാം
ഒരു അധിക നൂറ്.

21
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
എന്ത്?

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
ഞങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ശരിയാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
ശരിയാക്കൂ... എന്ത്?

24
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് $100 നൽകും
ടോയ്ലറ്റ് ശരിയാക്കാൻ.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
സ്ത്രീ: ശരി, കൊള്ളാം, 150.

26
00:01:54,156 --> 00:01:56,075
ഞങ്ങൾ പ്ലംബർമാരെപ്പോലെയാണോ?

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ശരിയാക്കില്ല,
ഞങ്ങൾ പിയാനോ ട്യൂണർമാരാണ്.

28
00:01:58,494 --> 00:02:00,037
ഞങ്ങൾ പിയാനോകൾ ശരിയാക്കുന്നു.

29
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
ശരി, 200.

30
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
അഞ്ഞൂറ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
അതാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട നായ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
(ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്)

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
അവൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
ഹാരി: ഡിയിൽ പിടിക്കുക.

35
00:02:10,881 --> 00:02:13,300
ഹെൻറി: എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ട്യൂണ മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
നിക്കി: നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ട്യൂണ മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

37
00:02:15,469 --> 00:02:17,847
ഹാരി: വലിയ ട്യൂണകൾ
കൂടുതൽ മെർക്കുറി ഉണ്ട്.

38
00:02:17,847 --> 00:02:19,348
നിക്കി: എന്താ?
ഹരി: നിനക്ക് അസുഖം വരാം

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,267
വളരെയധികം മെർക്കുറി ഉള്ളതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.

40
00:02:21,267 --> 00:02:22,351
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

41
00:02:22,351 --> 00:02:25,437
അതിനാൽ, ഞാൻ വലിയ ട്യൂണകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

42
00:02:25,437 --> 00:02:28,858
നീ വെറുതെ തിന്നു
ട്യൂണ സാലഡ് സാൻഡ്വിച്ച്.

43
00:02:28,858 --> 00:02:30,985
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
(ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
(കൂർക്കം)

46
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
-(GRUNTS)
-നിക്കി: നമുക്ക് പോകാം.

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,541
അത് കൊളസ്ട്രോൾ അല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

48
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
അതിനെ വിളിക്കുന്നു, ഓ...
"ഞാൻ" എന്നതിൽ തുടങ്ങുന്നു.

49
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
കൊളസ്‌ട്രോളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
വിഷമിക്കുക...

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
(നിശ്വാസം)

51
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

52
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

53
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അമ്മേ...
മാഡം.

54
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്സ് നിന്ന്
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്സിൻ്റെ പിഴ...

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ...പിയാനോ, ഓ,
ട്യൂൺ ചെയ്ത് നന്നാക്കുക.

56
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
നിക്കി: ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

57
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ വേണ്ട.

58
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
ഹാംബർഗറുകൾ പോലെ?

59
00:03:20,242 --> 00:03:22,453
അവർക്ക് ഹാംബർഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

60
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
അയ്യോ, കൊക്ക്സക്കർ.

61
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേ)

62
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
ആരും പിയാനോ വായിക്കാറില്ല.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
അത് ദുരന്തമാണ്.
അതിന് ഇനിയും ഒരു ട്യൂൺ അപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

64
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
- ഞാൻ പറയട്ടെ നിങ്ങളുടെ...
-ബോബി!

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
ബോബി! ചില ആൺകുട്ടികൾ
പിയാനോ ശരിയാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

66
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
ഹാരി, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

67
00:03:40,054 --> 00:03:42,222
ഞാൻ പറയുന്നു,
നീ വിഷമിക്കണം...

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
ഞാൻ വാക്ക് മറന്നു.

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
- വീക്കം.
- വീക്കം. വീക്കം.

70
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
അതാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്, വീക്കം.

71
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
ഇത് പിടിക്കുക.

72
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
അല്ല, ഇതുപോലെ.

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-എന്ത്?
- എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

74
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

75
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
പുൽത്തകിടിയിൽ നടക്കരുത്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

76
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
പുൽത്തകിടി ഒരു കഷണം ആണ്.

77
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
ഹരി: ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ തരാം.
നന്ദി.

78
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
മനുഷ്യൻ: വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,002
ഹെർബി ഹാൻകോക്കിൻ്റെ
നാളെ വരുന്നു.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,921
നിങ്ങൾ ഹെർബ് പറയൂ
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്സ് പറഞ്ഞു

81
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
മാറി നിൽക്കാൻ
ട്യൂണ മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന്, അതെ?

82
00:04:15,965 --> 00:04:17,174
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

83
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
മെർക്കുറി.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
തുടങ്ങരുത്.

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
മെർക്കുറിയെ കുറിച്ച്.

86
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
ഇത് വീക്കം ആണ്.

87
00:04:23,806 --> 00:04:26,433
ഒരു ഉരുക്ക് കെണി പോലെ മനസ്സ്.
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

88
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
അതായത് രണ്ട് മിനിറ്റ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല, ഹാരി.

89
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
-(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
-(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,988
ഹരി: എന്തായാലും
എൻ്റെ 16-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,

91
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
അവൻ എന്നെ ബേർഡ്‌ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
ഒപ്പം ഓസ്കാർ പീറ്റേഴ്സണും
അവിടെ കളിക്കുന്നു.

93
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ കാണാം
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്.

94
00:04:44,576 --> 00:04:47,621
പിന്നെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഉണ്ട്...

95
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
ഞാൻ കൈകൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ കളിക്കുക.

96
00:04:49,665 --> 00:04:51,000
നിക്കി: ഹും.

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.

98
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല?

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
ഓ, ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്, ഹാരി.

101
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
വരൂ,
ഈ പഴയ ഫാർട്ട് എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

102
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

103
00:05:07,224 --> 00:05:09,685
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഹാരി.
ഞാൻ... ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

104
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

105
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
(പിയാനോ കീ വളയങ്ങൾ)

106
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
അങ്ങ് പോകൂ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

107
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

108
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
-(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)
-(ഹാരി ഹമ്മിംഗ്)

109
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
നാശം.

110
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
♪ വൈകുന്നേരത്തെ കാറ്റ്

111
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ മരങ്ങളെ തഴുകി

112
00:05:42,509 --> 00:05:44,428
♪ ആർദ്രമായി... ♪

113
00:05:44,428 --> 00:05:46,013
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു
ഇഷ്ടഗാനം.

114
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ പാട്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓഫ് ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്തു.

115
00:05:51,268 --> 00:05:52,770
കഷ്ടം!

116
00:05:52,770 --> 00:05:54,438
ഫക്കിംഗ് ആർത്രൈറ്റിസ്,
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

117
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

118
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക.

119
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് തണുക്കും.

120
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
ഹാരി: നിക്കി, ഉപ്പ് കടക്കുക.

121
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
-(ഫോർക്ക് ക്ലിങ്കുകൾ)

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഹൃദയാഘാതം വേണോ?

123
00:06:03,864 --> 00:06:05,407
ഹരി: ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോഴൊക്കെ...
മാർല: സോഡിയം.

124
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
ഹാരി: ...ഉപ്പിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് ആവശ്യമില്ല."

125
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ നേട്ടത്തിനാണെന്ന്.
നന്ദി.

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,080
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ബർഗർ കഴിക്കാൻ പോയോ?

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,832
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ബർഗർ കഴിക്കാൻ പോയോ?

128
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
തീർച്ചയായും ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സാലഡ്, കാരറ്റ് ജ്യൂസ്.

129
00:06:15,751 --> 00:06:17,002
ഞാനത് സ്വയം ഞെക്കി.

130
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
- നിങ്ങൾ സ്വയം ലയിപ്പിച്ചോ?
-ഹാരി: അതെ.

131
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
മാർല: കടയിൽ തന്നെയാണോ?
ഹരി: അതെ.

132
00:06:19,463 --> 00:06:21,215
മാർള: നീ പുറകെ പോയോ
കൗണ്ടർ പറഞ്ഞു,

133
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
-"ഞാൻ കാരറ്റ് മിക്‌സ് ചെയ്യട്ടെ?"
-ഹാരി: ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഞെക്കി.

134
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
-മാർല: നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായികൾ എവിടെയാണ്?
-എന്ത്?

135
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
(ഉച്ചത്തിൽ) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേൾക്കുന്നത്...

136
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
ക്ഷമിക്കണം, നിക്കി. അവനുണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ ശ്രവണസഹായി ഇന്ന്?

137
00:06:28,180 --> 00:06:29,807
ഹരി: അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്
ഉപ്പ് കടക്കുക.

138
00:06:29,807 --> 00:06:31,016
ഇല്ല, ഇല്ല.

139
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

140
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായികൾ,

141
00:06:34,686 --> 00:06:37,314
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകണം.

142
00:06:37,314 --> 00:06:38,524
അത് മനസ്സിലായോ?

143
00:06:38,524 --> 00:06:40,442
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവർ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്.

144
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
മാർള: എന്ത്? എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അവരെ സേഫിൽ ഇടണോ?

145
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
ഞാൻ ആകസ്മികമായി എൻ്റെ വാച്ച് ഇട്ടു
കുളിമുറിയിൽ,

146
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
ഒപ്പം എൻ്റെ ശ്രവണസഹായികളും സേഫിൽ.

147
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
-അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ശരി, പോയി അവരെ എടുക്കുക.

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
-ഹാരി: എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:06:49,660 --> 00:06:51,078
-ഹാരി: അത് തുറക്കില്ല.
- സുരക്ഷിതമാണോ?

150
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സംയോജനം.

151
00:06:52,496 --> 00:06:54,123
മാർള: (പരിഹാസം)
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്!

152
00:06:54,123 --> 00:06:55,207
ഞാൻ അത് മാറ്റി.

153
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
മാർല: നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി?
ഹരി: അതെ.

154
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
ശരി. നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഇത് മാറ്റണോ?

155
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

156
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

157
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
അത് എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരും.
നല്ല സംഖ്യയായിരുന്നു.

158
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
നമ്മുടെ വിവാഹ വാർഷികം?

159
00:07:06,510 --> 00:07:10,013
H-ee, നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായി ഇല്ലാതെ?

160
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
ഇത് കേൾവിയുടെ കാര്യമല്ല,
ഇത് ഏകദേശം...

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
-(ക്ലിങ്കുകൾ ഫോർക്ക്)
-...ഒരു തോന്നൽ.

162
00:07:14,393 --> 00:07:16,103
മാർല: ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

163
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
- ഇത് വികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത്...
-ഹാരി: അതെ.

164
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
മാർല: ഇതെല്ലാം വികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

165
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
ഹരി: അതെ. തോന്നൽ, തോന്നൽ.
മാർല: ക്ഷമിക്കണം.

166
00:07:22,401 --> 00:07:25,737
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായികൾ ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ സേഫ് കാണട്ടെ.

167
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
ഹാരി: നിക്കി,
ഞാൻ മാർലയുടെ ജന്മദിനം പരീക്ഷിച്ചു,

168
00:07:27,698 --> 00:07:29,324
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനം പരീക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം,

169
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഡിസി ഗില്ലസ്പിയുടെ ജന്മദിനം.

170
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
(ചക്കിങ്ങ്) നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാർബിളുകൾ!

171
00:07:33,829 --> 00:07:36,290
ഹരി: നീ എന്തിനാ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

172
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
മാർല: നമ്മൾ ലോക്ക് ഗൈയെ വിളിക്കണം.

173
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
ഹരി: ആരാണ്?
മാർല: മാർട്ടി ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്.

174
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
മാർട്ടി ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് മരിച്ചു,
എങ്കിലും അവനെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

175
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
ശരി, നിക്കി, അത് പൊട്ടിക്കുക.
പൊളിച്ചു തുറന്നാൽ മതി.

176
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
ഹരി: ഇല്ല,
അത് തകർത്ത് തുറക്കരുത്!

177
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
പ്രിയേ, ഇതിന് 1000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
വരൂ, തകർക്കുക.

178
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
ഇത് തികച്ചും നല്ല സുരക്ഷിതമാണ്!

179
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
ഇത് ഇപ്പോൾ തികച്ചും നല്ലതല്ല.

180
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
ഇത് രണ്ട് ഇഞ്ച് സ്റ്റീൽ ആണ്.
ഇത് ശരിക്കും തകർക്കാവുന്നതല്ല.

181
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
- ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ...
-അതെ!

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
മറക്കുക, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

183
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
- അവൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
-മാർല: ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

184
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
-ഹാരി!
-ഹാരി: അവന് എന്തും ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

185
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
(കൂർക്കം)

186
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
നിക്ക്, ഹാരി ഉണ്ട്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ നിയമനം

187
00:08:10,032 --> 00:08:11,491
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് നഗരത്തിൽ

188
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഷാഫിറ്റ്സിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

189
00:08:13,493 --> 00:08:16,205
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം ലഭിക്കില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട.

190
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും
ബുധനാഴ്ച.

191
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
അതെ.

192
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
ഓ, അതുണ്ട്
ആൽപൈനിലെ വീട്ടുവിളി.

193
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
അതെ, അതെ,
ഞാൻ 4:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തും.

194
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.
ഇവിടെ വരൂ.

195
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
നിക്ക്?

196
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

197
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
ഇല്ല.

198
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
മനുഷ്യൻ: (വീഡിയോയിൽ)
ഓ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തകർക്കും?

199
00:08:36,391 --> 00:08:38,977
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റുകൾ എവിടെയാണ്,

200
00:08:38,977 --> 00:08:41,230
സേഫ് പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോഴും, അല്ലേ?

201
00:08:41,230 --> 00:08:43,523
അതിനാൽ, വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു സുരക്ഷിത ക്രാക്കറിന്,

202
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്

203
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
സ്പർശനവും കേൾവിയും ഉപയോഗിച്ച്.

204
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
വ്യത്യാസം
ശബ്ദത്തിലും ഭാവത്തിലും.

205
00:08:51,823 --> 00:08:55,744
വേലി മേയുമ്പോൾ
ഈ കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റുകൾ,

206
00:08:55,744 --> 00:08:58,163
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി അദൃശ്യമാണ്

207
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

208
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
അതുകൊണ്ടാണ് പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ ഇത് എടുക്കുന്നത്
ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ...

209
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
(മൂളിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

210
00:09:07,965 --> 00:09:09,758
...പക്ഷെ ക്ഷമയോടെ
പരിശീലനവും.

211
00:09:09,758 --> 00:09:13,428
നമ്മൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
ഗേറ്റിനും ടംബ്ലറുകൾക്കും വേണ്ടി

212
00:09:13,428 --> 00:09:16,431
ചെറിയ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ
വേലി കൊണ്ട്.

213
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
(മെറ്റൽ വീൽ ക്രീക്കിംഗ്)

214
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തുടരുകയാണ്.

215
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥിരവും.

216
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(ഡയൽ വിററിംഗ്)

217
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
(ഡയൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

218
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
(വീൽസ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

219
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
(മെറ്റാലിക് സിലിങ്ക്)

220
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
(വിററിംഗ്)

222
00:09:41,039 --> 00:09:42,582
(വിററിംഗ്)

223
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
(മെറ്റാലിക് സിലിങ്ക്)

224
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
(മെറ്റാലിക് സിലിങ്ക്)

226
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

227
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

228
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(സേഫ് ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

229
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

230
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

231
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്)

232
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
(ശബ്‌ദങ്ങൾ നിർത്തുന്നു)

233
00:10:31,506 --> 00:10:34,384
(മഫ്ൾഡ് മഞ്ചിംഗ്)

234
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
സ്ത്രീ: രചന
വിദ്യാർത്ഥികൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

235
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
വർഷാവസാന ഷോകേസിനായി.

236
00:10:37,346 --> 00:10:39,681
പിയാനോകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
തികഞ്ഞ പിച്ച്,

237
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
എല്ലാവരും പരീക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
പ്രധാന വേദിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

239
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

240
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
ക്ഷമിക്കണം.

241
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
(പിയാനോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

242
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
പെൺകുട്ടി: ഷിറ്റ്!
സ്ത്രീ: റുത്തി?

243
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
-റൂത്തി: മ്മ്-ഹ്മ്മ്?
- പിയാനോ ട്യൂണർ ഇവിടെയുണ്ട്.

244
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ
പരിശീലന മുറികളിലൊന്നിലേക്ക്?

245
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
ഞാൻ പ്രധാന സ്റ്റേജ് ബുക്ക് ചെയ്തു
പോലെ, ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

246
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന സ്റ്റേജ് ഒരുക്കണം
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്.

247
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
എത്ര സമയമെടുക്കും?

248
00:11:31,108 --> 00:11:32,401
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

249
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- റുത്തി: ഉം...
- രണ്ടരയായിരിക്കാം.

250
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
ഹും.

251
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
ക്ഷമിക്കണം.

252
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

253
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
(മുട്ടുന്നു)

254
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

255
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
റൂത്തി: കൊള്ളാം, നന്ദി.

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,465
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ സൂചി
വലതു കൈ അല്പം

257
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
മെലഡി വിഭാഗം ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മധുരം.

258
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

259
00:12:55,108 --> 00:12:57,861
ഇ ഫ്ലാറ്റ് അടിക്കാമോ
മധ്യ സിക്ക് മുകളിൽ?

260
00:12:57,861 --> 00:12:59,613
ഇ ഫ്ലാറ്റ്?
അത് നന്നായി തോന്നി.

261
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
-ഉറപ്പാണോ?
-(പിയാനോ കീ പ്ലേസ്)

262
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
30 സെക്കൻഡ്?

263
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
റുത്തി: ഹും.

264
00:13:06,411 --> 00:13:07,871
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്?

265
00:13:07,871 --> 00:13:09,247
- എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
- ഞാൻ വേഗം വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

266
00:13:09,247 --> 00:13:10,874
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

267
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- വരൂ, സ്‌കൂട്ട് ഓവർ.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

268
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
(പിയാനോ കീ പ്ലേകൾ)

269
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേ)

270
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
(പിയാനോ കീ പ്ലേകൾ)

271
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേ)

272
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
വ്യത്യാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

273
00:13:35,065 --> 00:13:37,776
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

274
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
തികഞ്ഞ പിച്ച്?

275
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
അതെ.

276
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
-എന്താണിത്?
-(പിയാനോ കീ പ്ലേകൾ)

277
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
ഇ.

278
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
(പിയാനോ കീ പ്ലേകൾ)

279
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
(സിഗ്സ്) ജി.

280
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
-(പിയാനോ കീ പ്ലേസ്)
-സി.

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,712
-(പിയാനോ കീസ് പ്ലേ)
-എ ഫ്ലാറ്റ്, ഇ ഫ്ലാറ്റ്.

282
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
-(പിയാനോ കീ പ്ലേകൾ)
-ബി ഫ്ലാറ്റ്.

283
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

284
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,271
(പിയാനോ കോഡ് പ്ലേസ്)

286
00:14:14,271 --> 00:14:15,939
എ, ബി.

287
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
-(പിയാനോ കോഡ് പ്ലേസ്)
-സി, എഫ് ഷാർപ്പ്.

288
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
-(പിയാനോ കോഡ് പ്ലേസ്)
-ബി ഫ്ലാറ്റ്, ഇ.

289
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
-(പിയാനോ കോഡ് പ്ലേസ്)
-E7 ഫ്ലാറ്റ് 9.

290
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
-(പിയാനോ കോഡ് പ്ലേസ്)
-F7, മൂർച്ചയുള്ള 5, മൂർച്ചയുള്ള 9.

291
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
-(പിയാനോ കോഡ് പ്ലേസ്)
-എഫ് മൂർച്ചയുള്ള,

292
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
ജി, എ, എ മൂർച്ചയുള്ള,
ബി ഓവർ ഡി ഷാർപ്പ്.

293
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

294
00:14:38,128 --> 00:14:40,213
സി മേജർ 7 മൂർച്ചയുള്ള 11,
ബി ഫ്ലാറ്റ് 13,

295
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
F ഷാർപ്പ് മൈനർ 7 ഫ്ലാറ്റ് 5,
E7 ഷാർപ്പ് 9,

296
00:14:42,549 --> 00:14:44,759
ജി മൈനർ 11,
ഇ മേജർ 7 മൂർച്ചയുള്ള 5,

297
00:14:44,759 --> 00:14:46,970
ഡി ഷാർപ്പ് മൈനർ 7 ഫ്ലാറ്റ് 5,

298
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
കൂടാതെ സി മൂർച്ചയുള്ള പ്രധാന ട്രയാഡ് ഓവർ
ഒരു തുറന്ന ഇ മൈനർ ട്രയാഡ്.

299
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
സ്ട്രോസ് ഇലക്ട്രാ കോർഡ്.

300
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- കാണാം.
-നല്ലത്.

301
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(പിയാനോ പ്ലേസ്)

302
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
അതാണ് ഓരോ കുറിപ്പും
എഫ് ഷാർപ്പ് ഒഴികെ.

303
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

304
00:15:23,089 --> 00:15:24,799
ഹലോ. ഹായ്, ഹായ്. ഉം...

305
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
റൂട്ടർ പുനഃസജ്ജമാക്കണോ?

306
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
Wi-Fi പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

307
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
(ബീപ്‌സ്)

308
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

309
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
-(ഇല വീശുന്നവർ മുഴങ്ങുന്നു)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

310
00:16:02,754 --> 00:16:06,549
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

311
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ കടത്തിവിടൂ സർ.

312
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
മറ്റ് ഭാഷ)

313
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

314
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

315
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നീക്കുക.

316
00:16:26,027 --> 00:16:27,112
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
മറ്റ് ഭാഷ)

317
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
(ഇല വീശുന്നവർ വീശുന്നു)

318
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
(ഫ്ലോർ ബഫർ റംബ്ലിംഗ്)

319
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
മനുഷ്യൻ: ഹായ്, ഹലോ, ഹായ്.

320
00:16:39,249 --> 00:16:40,667
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-എന്ത്?

321
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
നീ ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരൂ.
നിങ്ങൾ ബെൽ അടിക്കരുത്.

322
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
ക്ഷമിക്കണം, വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
ഞാൻ പിയാനോ ട്യൂണറാണ്.

323
00:16:45,463 --> 00:16:46,715
മനുഷ്യൻ: പിയാനോയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

324
00:16:46,715 --> 00:16:50,009
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരും ആ പിയാനോയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം MS-ന് ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്ത കാര്യം മുതൽ.

325
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
ആരുമില്ല.

326
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
അതെ, സർ,

327
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
പിയാനോകൾ താളം തെറ്റുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ തൊട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

328
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
മനുഷ്യൻ: ഓഹോ.

329
00:16:56,391 --> 00:16:58,017
ശരി, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

330
00:16:58,017 --> 00:17:00,395
ആർക്കും പറയാവുന്നതുപോലെ
ഫക്കിംഗ് വ്യത്യാസം.

331
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം.
(വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു)

332
00:17:01,980 --> 00:17:04,941
മിസ്റ്റർ കോൺവേ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി ഒരു ധനസമാഹരണം.

333
00:17:04,941 --> 00:17:07,277
-ബില്ലി ജോയൽ നിർവഹിക്കുന്നു.
-(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

334
00:17:07,277 --> 00:17:09,612
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

335
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ മുഴക്കത്തോടെ.

336
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
ഓ, ദൈവമേ. ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

337
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
തിരിച്ചു വരാമോ
രാവിലെ ആദ്യം?

338
00:17:19,581 --> 00:17:21,666
ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ക്ഷമിക്കണം.

339
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
8:00 വരെ?

340
00:17:24,377 --> 00:17:28,131
ഇവരെല്ലാം ഇല്ലാതാകും,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം ലഭിക്കും.

341
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
-അമ്മേ, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:17:30,508 --> 00:17:31,885
- പോകൂ...
-(നിക്കി നിശ്വാസങ്ങൾ)

343
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
... മിസ്റ്റർ കോൺവേയിൽ ഒരു കടി പിടിക്കൂ.

344
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

345
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
നിക്കി: അതെ.

346
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
(സ്ത്രീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

347
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
നിക്കി: (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ദൈവമേ!

348
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
(സ്ലോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

349
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
(അവ്യക്തം)

350
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

351
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
(പിയാനോ കീ പ്ലേകൾ)

352
00:18:20,141 --> 00:18:24,145
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേയിംഗ്)

353
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
-(മഫൾഡ് ഹഡ്ഡിംഗ്)
-(ചാൻഡിലിയർ ക്ലിങ്ങ്)

354
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
ഹലോ?

355
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
(യന്ത്രങ്ങൾ ദുർബലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

356
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
(അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

357
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
നിക്കി: ഹലോ?

358
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
(യന്ത്രങ്ങൾ ദുർബലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

359
00:18:58,388 --> 00:19:00,348
(അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

360
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
നിക്കി: ഹലോ?

361
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
(മങ്ങിയ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു)

362
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
-(മെഷിനറി വിററിംഗ്)
-(ചാട്ടർ ഉച്ചത്തിൽ തുടരുന്നു)

363
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
(ലൗഡ് മെഷിനറി വിററിംഗ്)

364
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
(ലൗഡ് മെഷിനറി
ഡ്രില്ലിംഗും വിറിംഗും)

365
00:20:05,788 --> 00:20:08,207
(മെഷിനറി സ്റ്റോപ്പുകൾ)

366
00:20:08,207 --> 00:20:09,626
(ആക്സൻ്റോടെ)
ആരാ നീ?

367
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

368
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
പിയാനോ ട്യൂണർ.

369
00:20:14,088 --> 00:20:16,716
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കെയ്‌സ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

370
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

371
00:20:18,009 --> 00:20:20,219
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ ഉച്ചാരണം കേൾക്കുന്നു

372
00:20:20,219 --> 00:20:22,180
ഉടനെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണോ?

373
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
അല്ല, ഇത് വെറും ഡ്രിൽ മാത്രമാണ്.

374
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയാണ്,
ശരിയാണോ?

375
00:20:27,810 --> 00:20:30,355
മിസ്റ്റർ കോൺവേ ഞങ്ങളോട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ സുരക്ഷിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം

376
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
ഒരു പുതിയ സുരക്ഷിതത്തിലേക്ക്.

377
00:20:31,856 --> 00:20:33,066
ഒരു സ്മാർട്ട് സുരക്ഷിതം.

378
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-URI: ബ്ലൂടൂത്ത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.
- വളരെ നല്ലത്.

379
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാത്തത്
സംയോജനം?

380
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
ഹേയ്, ചേട്ടാ.

381
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
ആരാ നീ?
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ആരോപണങ്ങൾ?

382
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
-നിക്കി: ഹേയ്!
-ഇത് വിവേചനപരമാണ്.

383
00:20:47,330 --> 00:20:50,416
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിദേശ ഉച്ചാരണമുള്ള ഈ രാജ്യത്ത്?

384
00:20:50,416 --> 00:20:52,210
-ഇല്ല.
-യുആർഐ: ഞാൻ ഒരു കമ്പനി പണിതു.

385
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
ഞാൻ ആളുകളെ നിയമിക്കുന്നു.

386
00:20:54,128 --> 00:20:55,463
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

387
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
ഞാൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
പിയാനോ ട്യൂണർ, മനുഷ്യൻ.

389
00:20:59,592 --> 00:21:02,428
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അത്... ഒച്ച. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

390
00:21:02,428 --> 00:21:04,013
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഇരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

391
00:21:04,013 --> 00:21:04,931
പറയാൻ പ്രയാസം.

392
00:21:04,931 --> 00:21:06,683
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

393
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
എനിക്കൊരു ബോൾപാർക്ക് തരാമോ?

394
00:21:09,560 --> 00:21:10,979
(അറബിയിൽ) എന്താണ് ബോൾപാർക്ക്?

395
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
ഏകദേശ കണക്ക്.

396
00:21:12,522 --> 00:21:14,607
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എത്രത്തോളം
അത് ഫക്കിംഗ് എടുക്കും പോലെ.

397
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഭോഗിക്കുക.

398
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
(സ്റ്റെലിറ്റി ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

399
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
(മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

400
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
(ചിരിക്കുന്നു)

401
00:21:34,711 --> 00:21:37,255
(ഡയൽ ക്ലിക്കിംഗ്, സ്ക്വീക്കിംഗ്
ഒപ്പം വിററിംഗ്)

402
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
(ക്ലിങ്കിംഗ്)

403
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
(ക്ലിക്കുകൾ)

404
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
ഹോളി ഫക്ക്.

405
00:21:49,308 --> 00:21:51,102
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

406
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
ശരി, ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താം.

407
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേയിംഗ്)

408
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേയിംഗ്)

409
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
ട്യൂണർ.

410
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ പണം,

411
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
എന്നെ വിളിക്കൂ.

412
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
(കാഷ് രജിസ്‌റ്റർ ഡിംഗ്‌സ്)

413
00:22:32,727 --> 00:22:36,064
ഹരി: നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
ഹൈസ്‌കൂളിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ബോബ് ഒ'ഡൗഡിനൊപ്പം,

414
00:22:36,064 --> 00:22:39,984
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തിലുണ്ടായിരുന്നു
ജാസ് ട്രിയോ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:22:39,984 --> 00:22:41,569
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു കൈ മുറുകി.

416
00:22:41,569 --> 00:22:43,863
അവന് ഒരു തള്ളവിരലുണ്ടായിരുന്നു,
അവന് രണ്ട് വിരലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു

417
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
മറ്റൊന്നുമല്ല.

418
00:22:45,073 --> 00:22:47,283
വലിയ ഡ്രമ്മർ.
അയാൾക്ക് അത് കൊണ്ട് കുടുക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

419
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
(കപ്പ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

420
00:22:48,618 --> 00:22:50,953
ഷിറ്റ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

421
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-നിക്കി: സുഖമാണോ?
-അതെ.

422
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

423
00:22:56,292 --> 00:22:58,086
- പോകൂ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

424
00:22:58,086 --> 00:22:59,712
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുളഞ്ഞു.

425
00:22:59,712 --> 00:23:01,798
സ്ത്രീ: ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്,
എനിക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

426
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
ഫ്രാങ്ക്: അതെ, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

427
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
ഹായ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

428
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
ഹേയ്.

429
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
-നിക്കി: അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

430
00:23:15,394 --> 00:23:16,479
ഞാൻ റുത്തി.

431
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
ഹലോ, റൂത്തി.
ഞാൻ ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്‌സ് ആണ്.

432
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
നിനക്ക് എന്നെ ഹരി എന്ന് വിളിക്കാം.

433
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
എന്നെ വൈകി വിളിക്കരുത്
അത്താഴത്തിന്. ബാ-ദം-ദം.

434
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
നിങ്ങൾ ആ വരി മോഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്?

435
00:23:23,820 --> 00:23:25,905
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

436
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
ഇതാണ് നിക്കി.
അവൻ എൻ്റെ ട്യൂണിംഗ് അപ്രൻ്റീസാണ്.

437
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനെപ്പോലെയാണ്,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലെങ്കിലും.

438
00:23:30,618 --> 00:23:33,579
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
അവൻ വളരെ യോഗ്യനാണ്,

439
00:23:33,579 --> 00:23:35,289
എന്നാൽ അവനുണ്ട്
ഒരു ശ്രവണ അവസ്ഥ,

440
00:23:35,289 --> 00:23:37,583
അവൻ്റെ പ്ലഗുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ശ്രവണസഹായി അല്ലാത്തവ

441
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
അത് ആണെങ്കിലും
ഒരു സാധാരണ തെറ്റ്.

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,879
അവൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ല,
അത് ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശമാണ്.

443
00:23:41,879 --> 00:23:45,758
പിന്നെ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
അവൻ വളരെ യോഗ്യനാണോ?

444
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
-ഹാരി.
-ഹാരി: എന്താ?

445
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
- ദയവായി നിർത്തുക.
-ഇവിടെ,

446
00:23:48,511 --> 00:23:50,221
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോസ്റ്റൺ ക്രീം വേണോ?

447
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
ഇത് ക്ലാസിന് നല്ല ഇന്ധനമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

448
00:23:53,432 --> 00:23:55,143
ഏതുതരം ക്ലാസ്?

449
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
ഓ...
വിപുലമായ രചന.

450
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
നിക്കി അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ പുരോഗമിച്ചു.

451
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
അതെ, അവളുടെ കളി ഞാൻ കേട്ടു.
അവൾ നല്ലവളാണ്.

452
00:24:00,857 --> 00:24:03,109
ഹരി: അതെ? ഉയർന്ന പ്രശംസയാണ്
ഈ ആളിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

453
00:24:03,109 --> 00:24:05,611
ആരാണ്, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു വിർച്യുസോ.

454
00:24:05,611 --> 00:24:08,114
വൗ. ഒരു യോഗ്യൻ
വിർച്യുസോ, അല്ലേ?

455
00:24:08,114 --> 00:24:10,324
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ,
അവൻ ഒരു കുട്ടി പ്രതിഭയായിരുന്നു,

456
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
പക്ഷേ അവൻ ഇനി കളിക്കില്ല

457
00:24:12,201 --> 00:24:15,163
കാരണം
അവൻ്റെ കേൾവിയുടെ അവസ്ഥ.

458
00:24:15,163 --> 00:24:16,664
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

459
00:24:16,664 --> 00:24:18,708
ഓ, ശരി.
നന്ദി, ഹരി.

460
00:24:18,708 --> 00:24:19,834
അവൾ വ്യക്തമായി പോകണം.

461
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് പോകണം.

462
00:24:21,335 --> 00:24:23,421
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ശരി, അവളെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് നടത്തുക.

463
00:24:23,421 --> 00:24:25,339
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട
അവളെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

464
00:24:25,339 --> 00:24:26,716
അത് അനാവശ്യമാണ്, നന്ദി.
എനിക്ക് കഴിയും...

465
00:24:26,716 --> 00:24:29,260
നന്നായി, ചെയ്യാൻ മെംസ്ഛ്യ് കാര്യം
കുറഞ്ഞത് അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

466
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
-ഹാരി, ഇത് 1950 അല്ല.
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാം.

467
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇത് 1950 അല്ലേ?

468
00:24:32,847 --> 00:24:34,140
ഇത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല!

469
00:24:34,140 --> 00:24:37,018
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
(ബാംഗ്സ് ടേബിൾ)

470
00:24:37,018 --> 00:24:39,604
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

471
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
(വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

472
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

473
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
അതെനിക്ക് തരൂ.

474
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു തെണ്ടി.

475
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാനും ഒരു തെണ്ടിയാകാം.

476
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
റൂത്തി: മ്മ്-ഹും.

477
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
ഒപ്പം കുറച്ച് ഷോ ഓഫ്.

478
00:25:04,212 --> 00:25:06,172
(SCOFFS) കൊള്ളാം.

479
00:25:06,172 --> 00:25:09,342
കുഴപ്പമില്ല, 'കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു വിർച്യുസോ, അങ്ങനെ...

480
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
അല്ല, ഹാരി വെറുതെ
ആ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

481
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
എനിക്ക് ഹരിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

482
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
അതെ, നിങ്ങളും
മറ്റെല്ലാവരും.

483
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
എന്തായിരുന്നു ആ കഷണം
നീ ഇന്നലെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

484
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
അത് എന്തോ
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്.

485
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
നല്ല ശബ്ദം.

486
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
വെറും നല്ലത്?
നന്ദി. വളരെ ദയയുള്ള.

487
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
നിങ്ങൾ മുസ്സോർഗ്സ്കിയിലേക്ക്?

488
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
അതെ. ഒരു എക്സിബിഷനിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ
ഒരു പ്രചോദനമാണ്.

489
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
ഞാനത് കേട്ടു.
റാവലും.

490
00:25:41,374 --> 00:25:44,669
റുത്തി: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗം ഡെറിവേറ്റീവ് ആണോ?

491
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
നിക്കി: ശരി, ആർപെജിയോസ്
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

492
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
ഫക്ക് ഓഫ്.

493
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
അത് വളരെ ആക്രമണാത്മകവുമാണ്.

494
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

495
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു സ്തുതിയാണ്, അതിനാൽ...

496
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
ക്ഷമിക്കണം.

497
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

498
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
ചില തെണ്ടികൾ എന്നെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ജി മൈനറിൽ.

499
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-ഇത് നല്ലതാണ്.

500
00:26:12,363 --> 00:26:13,447
നാവിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നു.

501
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
എന്നെ നടന്നതിന് നന്ദി
ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

502
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
നടന്നതിന് നന്ദി.

503
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"നന്ദി
നടന്നതിന്"?

504
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
(സിഗ്സ്) ഫക്ക് ആണ്
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

505
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

506
00:26:31,549 --> 00:26:34,885
-(അവ്യക്തമായ റേഡിയോ ചാറ്റർ)
-(സൈറൺ ഹൂപ്സ്)

507
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-നിക്കി: ഓ, ഫക്ക്.

508
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
ഈ സ്ഥലം ഒരു ശൂന്യതയാണ്.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

510
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
നിക്ക്.

511
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
വാൻ വിൽക്കാൻ.

512
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:26:50,901 --> 00:26:53,112
ഹരിക്ക് അത് ദേഷ്യം വന്നു
മെഡികെയർ കവർ ചെയ്യില്ല

514
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
അവൻ്റെ ശ്രവണസഹായികൾ.

515
00:26:54,405 --> 00:26:57,366
അങ്ങനെ പണം കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തി
പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ പ്രീമിയങ്ങൾ.

516
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
-ഓ...

517
00:27:00,453 --> 00:27:02,830
ഒരുപക്ഷേ $36,000.

518
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
പിന്നെ എന്തും
ഇത് മാറുന്നു.

519
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
(നിശ്വാസങ്ങൾ) യേശു.
ഫക്ക്, മാർല.

520
00:27:08,419 --> 00:27:10,463
നിക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

521
00:27:10,463 --> 00:27:11,714
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-ഊമ്പി.

522
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
മാർല: അവൻ ഉയർത്തിയിട്ടില്ല
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ വില.

523
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
(NIKI SIGHS)

524
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
(വിരലുകൾ ഓടുന്നു
പിയാനോ കീകൾ)

525
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
ഞാൻ വാൻ വാങ്ങട്ടെ.

526
00:27:37,698 --> 00:27:39,033
മാർള: എന്ത്?

527
00:27:39,033 --> 00:27:40,534
ഞാൻ വാൻ വാങ്ങട്ടെ.

528
00:27:40,534 --> 00:27:42,078
(ചിരികൾ)

529
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
എവിടെ കിട്ടും
അത്തരം പണമെല്ലാം?

530
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
എനിക്കറിയില്ല.

531
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

532
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
(സോഫ്റ്റ് പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

533
00:27:51,253 --> 00:27:53,214
സ്ത്രീ 1: (ഫോണിൽ)
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

534
00:27:53,214 --> 00:27:55,591
ഇതാണ് മാഡ്‌ലൈൻ പ്ലോട്ട്കിൻ
നേരിട്ടുള്ള സാമ്പത്തിക വായ്പയിൽ നിന്ന്

535
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

536
00:27:58,260 --> 00:28:01,263
MAN 1: നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ
മതിയായ ക്രെഡിറ്റ് ചരിത്രം

537
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
ഒരു ചെറുകിട ബിസിനസ് ലോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത്.

538
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
നിക്കി: നന്ദി.

539
00:28:08,938 --> 00:28:10,481
സ്ത്രീ 2: അവലോകനത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ,

540
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
ഞങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വായ്പാ അഭ്യർത്ഥന.

541
00:28:15,403 --> 00:28:16,904
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

542
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
MAN 2: അഭാവം
ബിസിനസ്സ് അനുഭവം,

543
00:28:18,656 --> 00:28:22,660
ഈട്, ക്രെഡിറ്റ് ചരിത്രം,
പണമൊഴുക്ക്, സാമ്പത്തികം.

544
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
ശരി. അതെ. നന്ദി.

545
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
MAN 2: നിങ്ങൾ ടിക്ക് ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓരോ പെട്ടിയും.

546
00:28:26,080 --> 00:28:27,456
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

547
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
(പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു)

548
00:28:35,005 --> 00:28:36,966
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റ് ഭാഷ)

549
00:28:47,017 --> 00:28:48,602
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ബൈ, കുഞ്ഞേ, ബൈ.

550
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
ട്യൂണർ! സുഖമാണോ സഹോദരാ?

551
00:28:50,688 --> 00:28:53,149
-നിനക്ക് സുഖമാണ്?
-(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

552
00:28:53,149 --> 00:28:54,442
(ഡോർ ലോക്ക് ബസ്സുകൾ)

553
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
നിനക്ക് സുഖമാണോ? വരൂ.

554
00:28:58,821 --> 00:29:00,322
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം.

555
00:29:00,322 --> 00:29:01,782
ഇത് എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയുടെ സ്ഥലമാണ്.

556
00:29:01,782 --> 00:29:03,617
വളരെ നല്ല സ്ഥലം.

557
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രസിദ്ധമാണ്
ടെക്നോ റേവ് പാർട്ടികൾ

558
00:29:05,953 --> 00:29:07,538
എല്ലാ മാസവും.

559
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
ധാരാളം ചൂടുള്ള സ്ത്രീകൾ
മികച്ച സംഗീതവും.

560
00:29:10,166 --> 00:29:12,793
(ഡ്രം ബീറ്റുകൾക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

561
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
-ഇല്ല.
-ശരി.

562
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

563
00:29:16,672 --> 00:29:18,007
(ഡോർ ലോക്ക് ബസ്സുകൾ)

564
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
(എഞ്ചിൻ ഉറക്കെ കറങ്ങുന്നു)

565
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

566
00:29:22,428 --> 00:29:23,596
-(നായ കുരയ്ക്കൽ)
-നിക്കി: ഓ, ഫക്ക്.

567
00:29:23,596 --> 00:29:25,097
(അറബിക്കിൽ) സ്റ്റേസി, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

568
00:29:25,097 --> 00:29:26,056
അവളെ ശകാരിക്കരുത്.

569
00:29:26,056 --> 00:29:27,725
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

570
00:29:27,725 --> 00:29:30,144
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എന്താ, നിനക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

571
00:29:30,144 --> 00:29:32,229
ഇതാണ് ജെറ്റ് സ്കീ.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

572
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
അല്ലേ? തടാകത്തിലേക്ക് പോകുക,
ഒരു സ്ത്രീയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

573
00:29:34,315 --> 00:29:36,358
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

574
00:29:36,358 --> 00:29:38,694
-അപ്പോൾ, ഇതാണ് ബെന്നി.
-(കുട്ടി നായയോട് സംസാരിക്കുന്നു)

575
00:29:38,694 --> 00:29:41,530
അവൻ, ഓ,
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൻ.

576
00:29:41,530 --> 00:29:44,283
അവൾ എന്നോട് അവനെ ശാഠ്യപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

577
00:29:44,283 --> 00:29:45,743
ഇത് യോനി,
മിടുക്കൻ.

578
00:29:45,743 --> 00:29:46,827
(വീഡിയോ ഗെയിമിലെ ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

579
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നിക്കിയോട് ഹായ് പറയൂ.

580
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
ബെന്നി: നിക്കിക്ക് നമസ്കാരം.
യോനി: ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

581
00:29:49,914 --> 00:29:52,750
URI: ഹായ്, നിക്കി. സുഖമാണോ?
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

582
00:29:52,750 --> 00:29:54,585
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ഹേയ്, ഓ...

583
00:29:54,585 --> 00:29:56,754
അവനോട് ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
അത് നിരസിക്കാൻ?

584
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
(അറബിയിൽ) യോനി, നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ഗെയിം നിരസിക്കുക.

585
00:30:00,299 --> 00:30:02,009
-(ഗെയിം വോളിയം കുറയ്ക്കുന്നു)
-(ഡോഗ് പാൻ്റിംഗ്)

586
00:30:02,009 --> 00:30:04,261
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

587
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
ബോട്ടിക് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

588
00:30:05,387 --> 00:30:07,932
ഞാൻ ഏറ്റവും സമ്പന്നരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്തെ വീടുകൾ.

589
00:30:07,932 --> 00:30:10,226
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീട്ടിലുണ്ട്, അല്ല.

590
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല, വിശ്വസനീയമായ ലോക്ക് പയ്യൻ?

591
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
അത് തുറക്കാമോ?

592
00:30:20,319 --> 00:30:21,612
-യോനി.
-യോനി: ഹും?

593
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
എന്താണ് ഒരാളുടെ വാക്ക്
അത് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പില്ല,

594
00:30:24,365 --> 00:30:26,700
പക്ഷേ അവൻ്റെ മുഖത്ത് കാണാം
അവന് ഉറപ്പില്ല എന്ന്?

595
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
യോനി: അയ്യോ, സംശയമുണ്ട്.

596
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
URI: സംശയമുണ്ടോ? ട്യൂണർ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സംശയിക്കുന്നത്?

597
00:30:32,456 --> 00:30:35,751
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴാണ് അവരുടെ ചീത്ത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

598
00:30:35,751 --> 00:30:38,254
നിങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് എടുത്താൽ
മതിൽ, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

599
00:30:38,254 --> 00:30:39,713
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ
ഒരു ഒപ്പ് കഷണം

600
00:30:39,713 --> 00:30:41,423
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിവാഹ മോതിരം,
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

601
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു വാച്ച് എടുത്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഒരു മോതിരം,

602
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

603
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവർ വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീയെ വെടിവച്ചു

604
00:30:47,555 --> 00:30:48,889
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യുക.

605
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം
എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു, യോനി?

606
00:30:51,225 --> 00:30:54,311
കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിയമം
മാർജിനൽ യൂട്ടിലിറ്റി.

607
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
വളരെയധികം ചതിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ ചതിയെ വിലമതിക്കരുത്

608
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
ആളുകളെ പോലെ
കുറവ് ഷിറ്റ് കൂടെ.

609
00:30:59,108 --> 00:31:00,442
URI: ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
മനഃശാസ്ത്രം

610
00:31:00,442 --> 00:31:01,694
ആ സമ്പന്നരായ ഫക്കുകൾക്കൊപ്പം.

611
00:31:01,694 --> 00:31:03,946
അതൊരു വേറൊരു ലോകമാണ്.
അതൊരു അവസരമാണ്.

612
00:31:03,946 --> 00:31:06,949
വാതിലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

613
00:31:06,949 --> 00:31:08,200
ഇത് പോലെ...
എന്താണ് വാക്ക്?

614
00:31:08,200 --> 00:31:10,411
-ഉം, സിനർജസ്റ്റിക്.
-യുആർഐ: സിനർജറ്റിക്.

615
00:31:10,411 --> 00:31:12,746
(അറബിയിൽ) പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെങ്കിൽ?

616
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
ഉറി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ആ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

617
00:31:14,832 --> 00:31:17,251
പിന്നെ ട്യൂണർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം

618
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ് എന്ന്.

619
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
എനിക്കുറപ്പാണ്.

620
00:31:23,841 --> 00:31:25,384
അത് തുറക്കാമോ?

621
00:31:25,384 --> 00:31:27,970
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു, വിയർക്കുന്നു)

622
00:31:27,970 --> 00:31:30,306
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നേടണം
നായ ഇവിടെ നിന്ന്.

623
00:31:30,306 --> 00:31:32,182
-(ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്)
-ഓ, ബെന്നി.

624
00:31:32,182 --> 00:31:35,269
(അറബിയിൽ) നായയെ പുറത്താക്കുക.
അവളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ. അവളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

625
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
നടക്കാൻ പോകുക.

626
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
(ബെന്നി നായയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)

627
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
ഉറി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശരി.

628
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
തയ്യാറാണോ?

629
00:31:44,445 --> 00:31:45,779
അത് തുറക്കുക.

630
00:31:45,779 --> 00:31:47,698
- പത്ത് മിനിറ്റ് മതിയാകും.
-(ടൈമർ ടിക്കിംഗ്)

631
00:31:47,698 --> 00:31:48,616
(കാപ്റ്റിവേറ്റിംഗ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

632
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
(ഡയൽ വിററിംഗ്)

633
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
-ഹേയ്.
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

634
00:32:14,683 --> 00:32:16,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

635
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ബെന്നി: ശരി.

636
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
-(സംഗീതം തുടരുന്നു)
-(മെറ്റാലിക് ക്ലിക്ക്)

637
00:32:37,206 --> 00:32:38,123
(ക്ലിക്കുകൾ)

638
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
ട്യൂണർ.

639
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്
ഈ ശനിയാഴ്ച.

640
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അത് എത്രയാണ് നൽകുന്നത്?

641
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
പിയാനോ ഷിറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

642
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
എനിക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് വേണം.

643
00:33:00,396 --> 00:33:02,272
നിക്കി: അതാണ് ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ്
വാനിനുവേണ്ടി.

644
00:33:02,272 --> 00:33:04,108
ബാക്കി ഉടൻ കിട്ടും.

645
00:33:04,108 --> 00:33:05,776
മാർല:
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

646
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
നിക്കി:
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

647
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
പിയാനോയിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

648
00:33:09,488 --> 00:33:11,323
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

649
00:33:11,323 --> 00:33:14,118
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

650
00:33:14,118 --> 00:33:16,203
(ബീപ്പിംഗ് സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുക)

651
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
(മൈൽഡ് ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

652
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
ഒരുപക്ഷേ അത് കെന്നി ബാരൺ ആയിരിക്കാം.

653
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
ഹോറസ് വെള്ളി?

654
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
ഒരുപക്ഷേ ടോമി ഫ്ലാനഗൻ?

655
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
(ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

656
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
അട്ടാ കുട്ടി.

657
00:33:44,523 --> 00:33:47,818
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

658
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
നിക്കി: ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്സ്
പിയാനോ ട്യൂണും നന്നാക്കലും.

659
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
സ്ത്രീ: (ഫോണിൽ) ഹായ്. ഉം...

660
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടി
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

661
00:33:53,532 --> 00:33:56,702
വെള്ളം ഇറങ്ങി
എൻ്റെ പിയാനോ പൂർണ്ണമായും നനച്ചു.

662
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
ഞാൻ ഇല്ല...
ഹരി എനിക്ക് കാർഡ് തന്നു.

663
00:33:59,455 --> 00:34:00,622
ഉം...

664
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?

665
00:34:02,040 --> 00:34:03,834
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം,
അത്... ഇത്...

666
00:34:03,834 --> 00:34:06,211
ഞാൻ... ഇതാണ് റുത്തി.

667
00:34:06,211 --> 00:34:08,839
ഉം...
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

668
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
ഓ, ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

669
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
അതെ, റുത്തി. ഹായ്.

670
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
ഓ...

671
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
ഏത് തരം പിയാനോ ആണ് ഇത്?

672
00:34:17,347 --> 00:34:20,934
റുത്തി: അതൊരു...
1930-കളിലെ ബോസെൻഡോർഫർ.

673
00:34:20,934 --> 00:34:23,562
-ഇവിടെ.
-(പിയാനോ ഫോണിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

674
00:34:23,562 --> 00:34:24,938
തടി ഇതുപോലെയാണ്...

675
00:34:24,938 --> 00:34:26,899
-കേൾക്കൂ, ഇത് ചീത്തയായി തോന്നുന്നു.
- (മരത്തിൽ ടാപ്പുകൾ)

676
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
മരം വിറയ്ക്കുന്നു.

677
00:34:28,150 --> 00:34:31,862
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഓ, താക്കോലുകൾ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

678
00:34:31,862 --> 00:34:35,032
റൂത്തി: ഫക്ക്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വരാമോ,

679
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
അതോ ഇന്നോ? ഞാൻ... ഞാൻ...
ഇത് അൽപ്പം അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

680
00:34:39,036 --> 00:34:40,204
നീ എവിടെ ആണ്?

681
00:34:40,204 --> 00:34:41,955
റൂത്തി: ഞാൻ ബുഷ്വിക്കിലാണ്.

682
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
ബുഷ്വിക്ക്, അല്ലേ?
ഓ, ശരി.

683
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
റുത്തി: കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ.

684
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
വെറുതെ... നിനക്ക് ഉണ്ടോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറൽ ഉണ്ടോ?

685
00:34:49,922 --> 00:34:53,342
ഓ, ഞാൻ പിയാനോയിലാണ്...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലാണ്.

686
00:34:53,342 --> 00:34:55,093
ഓ, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം.

687
00:34:55,093 --> 00:34:56,595
റുത്തി: അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

688
00:34:56,595 --> 00:34:59,097
(സ്‌പട്ടറുകൾ)
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം സന്ദേശമയയ്‌ക്കാം.

689
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
വളരെ നന്ദി.

690
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

691
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
-ഹായ്.
-ഹായ്.

692
00:35:06,647 --> 00:35:08,398
നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി.

693
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
നിക്കി: അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

694
00:35:11,527 --> 00:35:13,695
-(വെള്ളം തുള്ളി)
- ഇതൊരു നല്ല പിയാനോ ആണ്.

695
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

696
00:35:15,113 --> 00:35:17,366
അമ്മൂമ്മയുടേതായിരുന്നു.

697
00:35:17,366 --> 00:35:18,909
ഓ.

698
00:35:18,909 --> 00:35:20,786
ശരി. ശരി, ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രധാന പ്രവർത്തനം

699
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
ഉണങ്ങിപ്പോകട്ടെ.

700
00:35:23,747 --> 00:35:25,415
ഓ, സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

701
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

702
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
റൂത്തി: മ്മ്-ഹും.

703
00:35:31,004 --> 00:35:33,006
നമ്മൾ എവിടെയാണ് വയ്ക്കുന്നത്?
തറയിലോ?

704
00:35:33,006 --> 00:35:35,926
-ഉം, കട്ടിലിൽ വയ്ക്കാം.
-ശരി.

705
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ?

706
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
അതെ.

707
00:35:39,638 --> 00:35:41,682
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- സുഖമാണോ?

708
00:35:41,682 --> 00:35:44,393
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

709
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
(NIKI GRUNTS)

710
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
നന്നായി... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

711
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
(റൂത്തി സ്കോഫ്സ്)

712
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
അങ്ങനെ അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

713
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
റുത്തി: അതെ.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,781
അവൾ എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

715
00:35:57,781 --> 00:36:00,534
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു ചെറിയ തൂവെള്ള വാച്ച്...

716
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
ട്രെയിനിൽ.

717
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
അവളുടെ പിയാനോയും,
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത്

718
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

719
00:36:08,166 --> 00:36:09,960
അത് നശിച്ചിട്ടില്ല.

720
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
പ്രധാന പ്രവർത്തനം വീർത്തതാണ്,
എന്നാൽ കുറച്ച് ചൂട് സഹായിക്കും.

721
00:36:12,921 --> 00:36:15,632
ഞാൻ ലഘൂകരിക്കും
ഈർപ്പം,

722
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
അൽപ്പം ലൂബ് ചെയ്യുക.

723
00:36:17,092 --> 00:36:19,720
എനിക്ക് ചിലത് വീണ്ടും ബ്രഷ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
സന്ധികളിൽ തോന്നലുകളുടെ.

724
00:36:19,720 --> 00:36:20,929
ഒരു ഹെയർ ഡ്രയർ കിട്ടിയോ?

725
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
അതെ.

726
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
(പിയാനോയിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

727
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
നിക്കി: ക്ഷമിക്കണം.

728
00:36:28,770 --> 00:36:30,898
റൂത്തി:
ഇത് വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

729
00:36:30,898 --> 00:36:32,232
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

730
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
റൂത്തി:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

731
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
എനിക്ക് സുഖം തോന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

732
00:36:36,945 --> 00:36:39,781
ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിലെ ഒരു ക്ലയൻ്റിനായി,

733
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
അതിൻ്റെ വില $5,000 ആണ്.

734
00:36:43,452 --> 00:36:45,287
മിക്ക പിയാനോകളും ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നു
ഒരിക്കലും കളിക്കരുത്,

735
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
അവ വെറും അലങ്കാരമാണ്,
അതേസമയം ഇത് പ്രധാനമാണ്.

736
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാമോ?

737
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
എനിക്ക് നിന്നെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാമോ
പോലെ, $5,000 പാസ്ത ഒരു പാത്രം?

738
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
ശരി.

739
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
(സ്ലോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

740
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
നീ എങ്ങനെ ആയി
ഒരു പിയാനോ പ്ലെയർ?

741
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

742
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിന് ശേഷം?

743
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വപ്നം ആയിരിക്കും
ഒരു കമ്പോസർക്കുള്ള അപ്രൻ്റീസിലേക്ക്.

744
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
ഓ, അതെ? അതിൽ ഏത്?

745
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
മെയ്സ്നർ.

746
00:37:35,963 --> 00:37:38,715
അത് അതിമോഹമാണ്. നിങ്ങൾ
വേലികൾക്കായി ആടുന്നു.

747
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
ശരി, അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്.

748
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
എനിക്ക് ആ ജോലി ശരിക്കും വേണം.

749
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
(പുറത്ത് കരയുന്ന സൈറൻസ്)

750
00:37:52,521 --> 00:37:55,273
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ലേ?

751
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

752
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

753
00:38:01,863 --> 00:38:05,659
എനിക്ക് ഈ കാര്യം കിട്ടി
ഹൈപ്പർകുസിസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

754
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അലർജിയാണ്
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളിലേക്ക്.

755
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
അത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?

756
00:38:13,917 --> 00:38:17,337
എന്താണ്, ഉം...
വലിയവ?

757
00:38:17,337 --> 00:38:20,215
അനിയന്ത്രിതമായ അക്കോസ്റ്റിക്
പരിസരങ്ങൾ.

758
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലായിടത്തും?

759
00:38:21,800 --> 00:38:24,261
നിക്കി: അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലായിടത്തും.

760
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ലോകം എത്ര ഉച്ചത്തിലാണ്.

761
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ...

762
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എത്ര നാളായി അവിടെ.

763
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
ഒരുപക്ഷെ ആറ് കടികൾ പോലെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

764
00:38:48,618 --> 00:38:51,538
ഹും. പിയാനോകൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലല്ലേ?

765
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ... എനിക്ക് വർഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
എക്സ്പോഷർ തെറാപ്പി.

766
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൃദുവാണ്
ഫോക്കസ് ചെയ്ത ശബ്ദങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.

767
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
നീ ഇനി കളിക്കില്ലേ?

768
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
ഇല്ല.

769
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
റുത്തി: എന്തുകൊണ്ട്?

770
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
-ഉം...
-(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

771
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
ക്ഷമിക്കണം.

772
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

773
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
-ഞാൻ, ഓ... ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
-(വൈബ്രേറ്റിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

774
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
ഉം...

775
00:39:23,278 --> 00:39:25,405
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

776
00:39:25,405 --> 00:39:27,616
ഞാൻ എൻ്റെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വെക്കാം.
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

777
00:39:27,616 --> 00:39:29,367
എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ വരാം,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

778
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
അതെ. വളരെ നന്ദി.

779
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-അതെ.

780
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

781
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- ശുഭരാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

782
00:39:39,711 --> 00:39:41,088
(വീഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

783
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
(ബെന്നി ചിരിക്കുന്നു)

784
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
(ചിരിക്കുന്നു)

785
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?

786
00:39:48,345 --> 00:39:49,471
ബെന്നി: അതെ.

787
00:39:49,471 --> 00:39:52,015
എനിക്ക് തുറക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക നായ സങ്കേതം

788
00:39:52,015 --> 00:39:55,018
അവിടെ അവർ ഒരിക്കലും നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നില്ല
ആരും അവ എടുക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

789
00:39:55,018 --> 00:39:56,561
ഉറി: ബെന്നിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

790
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
അവൻ അവരുമായി ബൗദ്ധികമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

791
00:39:58,605 --> 00:40:00,315
അത് നായ്ക്കളെ അപമാനിക്കുന്നതാണ്.

792
00:40:00,315 --> 00:40:02,484
(അറബിയിൽ) ഓ, വരൂ. നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

793
00:40:02,484 --> 00:40:03,777
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നായ്ക്കളെ അപമാനിക്കുന്നു.

794
00:40:03,777 --> 00:40:05,779
URI: നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പേശികളിൽ, ബെന്നി.

795
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
പുഷ്-അപ്പുകൾ, പുൾ-അപ്പുകൾ.

796
00:40:08,406 --> 00:40:10,659
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കും.

797
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
യോനി: ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

798
00:40:12,035 --> 00:40:14,621
URI: ഒരുപാട് ജോലി,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.

799
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
(ചിരികൾ)

800
00:40:16,832 --> 00:40:18,083
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

801
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
(കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

802
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കൽ)

803
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
യോനി, ഗാരേജ് അടയ്ക്കുക.

804
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

805
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
(ചാൻഡിലിയർ ക്ലിങ്ങ്)

807
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
യോനി: ഉറി.

808
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
URI: അതെ, ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
യോനി: അതെ.

809
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

810
00:41:17,976 --> 00:41:19,728
യോനി: (അറബിയിൽ) അവൻ പുകയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

811
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
ഉറി: (അറബിയിൽ) വിശ്രമിക്കൂ, അയാൾക്ക് സുഖമാകും.

812
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

813
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നമുക്ക് പോകാം.
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

814
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ട്യൂണർ.

815
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
യോനി: ചീത്ത പറയരുത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ, ട്യൂണർ.

816
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
URI: നിങ്ങളാണ് ആൾ
ആരാണ് വാതിൽ തുറക്കുന്നത്, അല്ലേ?

817
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
അത് തുറക്കുക.

818
00:42:05,357 --> 00:42:08,443
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ട്യൂണർ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
-ഉം...

819
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
-(നിക്കി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
-യുആർഐ: വരൂ.

820
00:42:12,614 --> 00:42:13,531
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

821
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
ഈ സമ്പന്നൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് വാങ്ങിയോ?

822
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
ഈ ഡിക്ക്

823
00:42:22,874 --> 00:42:25,961
ഒരു വായ്പാ സ്ഥാപനം തുടങ്ങി
സബ്പ്രൈം വായ്പകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

824
00:42:25,961 --> 00:42:30,048
കൊള്ളയടിക്കുന്ന നിബന്ധനകളോടെ
ന്യൂനപക്ഷ സമുദായങ്ങൾക്ക്

825
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
രാജ്യത്തുടനീളം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

826
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
വെച്ചു കൂട്ടത്തോടെ ജപ്തി
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്

827
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
തെരുവിലിറങ്ങിയ ആളുകളുടെ
അവർക്ക് രണ്ട് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നഷ്ടമായാൽ.

828
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
രണ്ട് ഫക്കിംഗ് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ.

829
00:42:41,685 --> 00:42:43,561
അതുകൊണ്ട് ഈ കുണ്ണ,

830
00:42:43,561 --> 00:42:46,439
ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുക

831
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ
വിശക്കുന്നു.

832
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
അതുകൊണ്ട് പുള്ളിയാകരുത്.

833
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
അത് തുറക്കുക.

834
00:42:54,948 --> 00:42:57,951
കട്ടിലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ,
വിഡ്ഢി!

835
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനൊപ്പം?

836
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
അല്ലെങ്കിൽ...

837
00:43:06,042 --> 00:43:08,545
നിനക്ക് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാം
മുൻകൂർ,

838
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
നമുക്കു കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്.

839
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
ഊമ്പി!

840
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
(ഡയൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

841
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
(അറബിയിൽ) ഈ ആൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ പണം ബ്ലെൻഡറുകളിലോ?

842
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
ന്യൂട്രിബുള്ളറ്റ്.

843
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ ന്യൂട്രിബുള്ളറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

844
00:43:31,735 --> 00:43:32,777
(ഡയൽ വിററിംഗ്)

845
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(വിവാദാത്മക സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

846
00:43:43,997 --> 00:43:47,000
നിക്കി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രോഗിയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു പേയ്മെൻ്റ്.

847
00:43:47,000 --> 00:43:50,086
ഹാരി ഹൊറോവിറ്റ്സ്, റൂം 410.

848
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
-സ്ത്രീ: ജനനത്തീയതി?
-(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക് വൈൻസ്)

849
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
ഓഗസ്റ്റ് 8, 1937.

850
00:43:58,011 --> 00:44:00,305
കുടിശ്ശികയുള്ള ബാലൻസ്
ആ രോഗിയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ

851
00:44:00,305 --> 00:44:03,767
$36,481.92 ആണ്.

852
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
താഴെ വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

853
00:44:05,560 --> 00:44:07,228
നിക്കി: ഓ, $10,000.

854
00:44:07,228 --> 00:44:09,189
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേയിംഗ്)

855
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേയിംഗ്)

856
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
റൂത്തി: മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

857
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

858
00:44:29,918 --> 00:44:32,253
നിക്കി: ശരി,
അത് തികഞ്ഞതല്ല.

859
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
ട്യൂണറുകൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
"P" എന്ന വാക്ക്.

860
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

861
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

862
00:44:38,802 --> 00:44:42,680
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഒരു വ്യക്തിഗത കീ, അല്ലേ?

863
00:44:42,680 --> 00:44:45,850
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മുഴുവൻ ഉപകരണം.

864
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
(വിരലുകൾ കുറുകെ ഓടുന്നു
പിയാനോ കീകൾ)

865
00:44:48,478 --> 00:44:49,979
ഇപ്പോൾ ഒരു കീ
തികഞ്ഞതായി തോന്നാം,

866
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
പക്ഷേ അത് ബന്ധത്തിലായിരിക്കില്ല
മറ്റ് 87 പേർക്ക്.

867
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
ഒരു പിയാനോ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നത്...

868
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
ഐക്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്നും...

869
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അപൂർണ്ണതയിൽ ശരി.

870
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേയിംഗ്)

871
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
നന്നായി...

872
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
അവൾ പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.

873
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
അവൾക്ക് ഒരു ചുഴലി കൊടുക്കണോ?

874
00:45:22,303 --> 00:45:23,388
(ചിരികൾ)

875
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

876
00:45:37,944 --> 00:45:39,863
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

877
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
റുത്തി: ഹും...

878
00:45:44,451 --> 00:45:45,952
ഹും... (മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു)

879
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
(പിയാനോയിൽ മെലഡി വായിക്കുന്നു)

880
00:45:49,456 --> 00:45:51,374
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

881
00:45:51,374 --> 00:45:53,168
(കളി തുടരുന്നു)

882
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു)

883
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
നിങ്ങൾക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടോ?

884
00:46:53,937 --> 00:46:55,188
ഊമ്പി!

885
00:46:55,188 --> 00:46:58,274
-(സ്മോക്ക് ഡിറ്റക്ടർ വെയ്ലിംഗ്)
-(നിക്കി വിൻസിംഗ്)

886
00:46:58,274 --> 00:47:01,736
-(സ്മോക്ക് ഡിറ്റക്ടർ വെയ്ലിംഗ്)
-(ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

887
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
ഓ!

888
00:47:05,490 --> 00:47:07,700
(വിലാപം നിർത്തുന്നു)

889
00:47:07,700 --> 00:47:10,703
-(ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്)
-(മഫൾഡ് ഹഡ്ഡിംഗ്)

890
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
-(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
-(റൂത്തി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

891
00:47:20,755 --> 00:47:22,674
-(ഗൾപ്പിംഗ്)
-(ഗ്ലാസ് തഡ്സ്)

892
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്
തുടരുന്നു)

893
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
(റൂത്തി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

894
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
(മഫിൽ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

895
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
നിക്കി: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. (തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

896
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്
തുടരുന്നു)

897
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

898
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
(സൌമ്യമായി) എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

899
00:47:44,571 --> 00:47:45,697
(NIKI SIGHS)

900
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
(ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു)

901
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
(ഞരങ്ങുന്നു) ഞാൻ, ഓ...

902
00:47:51,077 --> 00:47:52,453
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

903
00:47:52,453 --> 00:47:53,871
റുത്തി: വേണ്ട...

904
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
പോകരുത്.

905
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

906
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
(നിക്കി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

907
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

908
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
കൊള്ളാം.

909
00:48:35,538 --> 00:48:37,582
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു)

910
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
(ഏതാണ്ട് പ്രണയത്തിലായത് പോലെ
കളിക്കുന്നു)

911
00:48:42,795 --> 00:48:46,007
♪ എന്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു ഇത്

912
00:48:46,007 --> 00:48:48,760
♪ എന്തൊരു അപൂർവ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ

913
00:48:48,760 --> 00:48:51,304
♪ എന്തിന്, ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്

914
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ പ്രണയത്തിലാണ്

915
00:48:54,057 --> 00:48:56,809
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്

916
00:48:56,809 --> 00:48:59,979
♪ മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിക്കും

917
00:48:59,979 --> 00:49:02,440
♪ എന്തിന്, ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്

918
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
♪ പ്രണയത്തിലാണ്

919
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ സംഗീതവും
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

920
00:49:11,282 --> 00:49:15,995
♪ ഒരു മണി പോലെ
അത് എനിക്കായി റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

921
00:49:15,995 --> 00:49:18,873
♪ വഴിയിൽ നിന്നും
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

922
00:49:18,873 --> 00:49:20,500
♪ ആ മണി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

923
00:49:20,500 --> 00:49:21,668
കൊള്ളാം.

924
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ ഞാൻ ആണയിടും
ഞാൻ വീഴുകയായിരുന്നു

925
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ

926
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ ഏതാണ്ട് പ്രണയത്തിലായതുപോലെ

927
00:49:32,887 --> 00:49:35,348
♪ എന്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു ഇത്

928
00:49:35,348 --> 00:49:38,351
♪ എന്തൊരു അപൂർവ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ

929
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ എന്തിന്, ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
പ്രണയത്തിലാണ്

930
00:49:43,481 --> 00:49:46,192
♪ ഓ, ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്
മുഖത്ത്

931
00:49:46,192 --> 00:49:48,945
♪ മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയുടെയും

932
00:49:48,945 --> 00:49:52,448
♪ ഞാൻ ആണയിടും
ഞാൻ വീഴുകയായിരുന്നു

933
00:49:52,448 --> 00:49:54,867
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ

934
00:49:54,867 --> 00:50:00,415
♪ ഏതാണ്ട് പ്രണയത്തിലായതുപോലെ
സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം

935
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ ഏറെക്കുറെ പ്രണയത്തിലായത് പോലെ

936
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

937
00:50:12,677 --> 00:50:14,595
റൂത്തി:
വീണ്ടും! മൂന്ന്, നാല്.

938
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
(ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേയിംഗ്
ത്രില്ലിംഗ് സംഗീതം)

939
00:50:30,361 --> 00:50:31,738
ശരി, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

940
00:50:31,738 --> 00:50:33,072
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

941
00:50:33,072 --> 00:50:36,451
ആ ക്രോസ് റിഥങ്ങൾ
അത്രമാത്രം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

942
00:50:36,451 --> 00:50:38,828
ജൂഡി, നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവരെ കുറച്ചുകൂടി ആക്രമിക്കണോ?

943
00:50:38,828 --> 00:50:41,664
ജൂഡി: അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
റുത്തി: ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്.

944
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
ദയവായി, കഠിനമായ മരുന്നുകൾ വേണ്ട
പിന്നെ മരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

945
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
വളരെ നന്ദി.

946
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
(ക്ലാപ്പിംഗ്)

947
00:50:55,553 --> 00:50:57,388
(റൂത്തി ഗ്രോൻസ്)

948
00:50:57,388 --> 00:50:58,890
കുഴപ്പം.

949
00:50:58,890 --> 00:51:00,183
-എന്ത്?
- കുഴപ്പം.

950
00:51:00,183 --> 00:51:01,517
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

951
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
ഇത് കേൾക്കുന്നു ...
പര്യവസാനം ചീത്തയായി തോന്നുന്നു.

952
00:51:04,103 --> 00:51:05,813
ഹാർമോണിക് പുരോഗതി
കോഡയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

953
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
എല്ലാത്തിനെയും വകവരുത്തുകയാണ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

954
00:51:08,232 --> 00:51:09,734
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
രണ്ട് കൈകൾ.

955
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
ഒരു പിയാനോ ചേർക്കുക.

956
00:51:11,819 --> 00:51:14,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു പിയാനോ ചേർക്കണോ?

957
00:51:14,322 --> 00:51:16,908
അതെ, ഒരു പിയാനോ ചേർക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കീബോർഡ്.

958
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
അത് മാംസളമാകും
ഓർക്കസ്ട്രേഷൻ.

959
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
(മൃദുവായ്) നാശം!

960
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
ഊമ്പി!

961
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
ഫക്ക്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.

962
00:51:28,836 --> 00:51:31,798
അത് വളരെ അരോചകമാണ്.
അത് വളരെ അരോചകമാണ്.

963
00:51:31,798 --> 00:51:32,840
(ചിരികൾ)

964
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
ഫക്ക്!

965
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
പരിഹരിച്ചു.

966
00:51:38,554 --> 00:51:40,473
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ.

967
00:51:40,473 --> 00:51:42,642
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കീബോർഡ് ഭാഗം എഴുതുക.

968
00:51:42,642 --> 00:51:44,477
ഒരു നിമിഷം മതി.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

969
00:51:44,477 --> 00:51:46,687
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരിയാണോ?

970
00:51:46,687 --> 00:51:48,397
നിക്കി, എനിക്ക് ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്.

971
00:51:48,397 --> 00:51:50,149
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

972
00:51:50,149 --> 00:51:51,567
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

973
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
ഇതൊരു പുതിയ അവസാനമാണോ?

974
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
ഇല്ല.

975
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
(നിശ്വാസം)

976
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
ആരാ. (ചിരികൾ)

977
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
അതൊരു റോളക്സാണ്.

978
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
നിക്കി: അതെ.

979
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
റൂത്തി:
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

980
00:52:34,819 --> 00:52:37,822
എനിക്ക് അത് ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പനയിൽ ലഭിച്ചു.

981
00:52:37,822 --> 00:52:40,658
അത് എന്നെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ,

982
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
ചിത്രത്തിലുള്ളത്,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

983
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
എനിക്കത് വേണ്ട.

984
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
(സിഗ്സ്) ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?

985
00:52:56,465 --> 00:52:57,633
(റൂത്തി ഹെസിറ്റേറ്റ്സ്)

986
00:52:58,718 --> 00:53:00,428
ഇത് വളരെ പുതിയതാണ്.

987
00:53:00,428 --> 00:53:01,721
(സ്‌പട്ടറുകൾ)

988
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
അത്...

989
00:53:03,848 --> 00:53:05,224
അതൊരു... ഒരുപാട് മാത്രം.

990
00:53:05,224 --> 00:53:07,768
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

991
00:53:07,768 --> 00:53:08,978
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

992
00:53:08,978 --> 00:53:11,063
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഉള്ളു...

993
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ രസകരമാണ്.

994
00:53:12,356 --> 00:53:14,066
അതല്ല
ഒരു നല്ല കാര്യം,

995
00:53:14,066 --> 00:53:15,776
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

996
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
ശരി.

997
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

998
00:53:19,030 --> 00:53:21,490
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം, ഇല്ല,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

999
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
അത്... അത്...
ഇത് ധാരാളം.

1000
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഇല്ല...

1001
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്താണ്.

1002
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
നിക്കി: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1003
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

1004
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
അല്ലാതെ...

1005
00:53:39,008 --> 00:53:40,885
അല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1006
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
എനിക്കറിയില്ല.

1007
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
എനിക്കറിയില്ല.

1008
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
വാച്ചിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1009
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്ര...

1010
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1011
00:54:16,420 --> 00:54:18,506
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്
ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാനുള്ള സമ്മാനം

1012
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
ഒരു മാസത്തിൽ.

1013
00:54:21,634 --> 00:54:23,135
അത് അത്ര ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ല.

1014
00:54:23,135 --> 00:54:24,303
(റൂത്തി ചക്കിൾസ്)

1015
00:54:25,805 --> 00:54:27,306
(ചിരികൾ)

1016
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ.

1017
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
അതിൽ തൊടരുത്,
അതാണ് എൻ്റെ വാച്ച്.

1018
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1019
00:54:56,419 --> 00:54:58,254
(അലർച്ചയോടെ അലറുന്നു)

1020
00:55:07,430 --> 00:55:09,140
-മാർല: ഓ!
- ഹായ്, മാർല.

1021
00:55:09,140 --> 00:55:10,433
മാർല: നിക്കി!

1022
00:55:10,433 --> 00:55:12,101
(മെഷീൻ ബീപ്പ് സ്ഥിരമായി)

1023
00:55:12,101 --> 00:55:14,520
- ഇവിടെ വരൂ!
-നിക്കി: സുഖമാണോ?

1024
00:55:14,520 --> 00:55:15,980
എല്ലാം നല്ലത്
നിന്നെ കണ്ടതിന്.

1025
00:55:15,980 --> 00:55:18,441
- ഇതാണ് റൂത്തി.
- ഹായ്, മാർല.

1026
00:55:18,441 --> 00:55:20,109
മാർല: കൊള്ളാം, നിന്നെ നോക്കൂ!

1027
00:55:20,109 --> 00:55:22,403
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും, ഹേയ്?

1028
00:55:22,403 --> 00:55:24,530
(റൂത്തി ചക്കിൾസ്)
നന്ദി.

1029
00:55:24,530 --> 00:55:27,116
മാർല: ഹാർ? H-ee?

1030
00:55:27,116 --> 00:55:28,826
-നിക്കി ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്?

1031
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
മാർല: നിക്കി ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് റൂത്തിയുടെ കൂടെ.

1032
00:55:33,289 --> 00:55:35,958
- ഹായ്, ഹാരി.
-എന്ത്?

1033
00:55:35,958 --> 00:55:39,128
ഹേയ്, ഷീറ്റ് മ്യൂസിക്.
ഒരു കസേര എടുക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1034
00:55:39,128 --> 00:55:41,630
(ചിരികൾ) ഹായ്, ഹാരി.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1035
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
ഹരി: ഓ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

1036
00:55:43,841 --> 00:55:46,427
-(റൂത്തി ചക്കിൾസ്)
-നീ എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഡിന്നർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1037
00:55:46,427 --> 00:55:48,262
- നിങ്ങൾ അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി.
-(ചിരികൾ)

1038
00:55:48,262 --> 00:55:49,847
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോനട്ട്സ് കൊണ്ടുവന്നു,

1039
00:55:49,847 --> 00:55:51,807
പക്ഷേ നഴ്സ്
അവ കണ്ടുകെട്ടി.

1040
00:55:51,807 --> 00:55:53,684
വിറക്കുന്ന കഴുകന്മാർ.
ഒരു വേദന.

1041
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
അവൾ എൻ്റെ ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കുകയാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1042
00:55:55,853 --> 00:55:57,521
നിക്കി, പോയി പെട്ടി എടുക്കൂ.

1043
00:55:57,521 --> 00:55:59,732
നിക്കി, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1044
00:55:59,732 --> 00:56:02,234
ക്ഷമിക്കണം, ഹാരി.
മാർലയുടെ ചുമതല.

1045
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
ഹരി: നീ പണ്ട്
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

1046
00:56:05,946 --> 00:56:08,032
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ
എന്തോ ഓർത്തു.

1047
00:56:08,032 --> 00:56:10,284
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1048
00:56:10,284 --> 00:56:11,619
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1049
00:56:11,619 --> 00:56:13,954
മാർല: H-ee, H-ee,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

1050
00:56:13,954 --> 00:56:15,498
-ഇല്ല.
- അല്ല, പ്രിയേ,

1051
00:56:15,498 --> 00:56:17,750
ജോൺ... ജോൺ മരിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പ്രിയേ.

1052
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
ഹരി: എന്തിനാ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

1053
00:56:23,756 --> 00:56:26,175
അവൻ നിർത്തില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1054
00:56:26,175 --> 00:56:28,677
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
നീ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണ്

1055
00:56:28,677 --> 00:56:30,054
നിങ്ങളുടെ കേൾവിയോടെ.

1056
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നു

1057
00:56:32,056 --> 00:56:35,101
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഏഴു വയസ്സ്.

1058
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുള്ള പിയാനോ പ്ലെയർ?

1059
00:56:41,148 --> 00:56:42,566
(ഹാരി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1060
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1061
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹരി.

1062
00:56:49,156 --> 00:56:51,659
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

1063
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
നമുക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോകാം.

1064
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല, ശരിയല്ലേ?

1065
00:56:56,288 --> 00:56:58,165
ശരി, ഇത് എന്താണ്?

1066
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
- എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

1067
00:57:00,751 --> 00:57:02,128
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്.

1068
00:57:02,128 --> 00:57:05,131
ഓ, മനുഷ്യാ. ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

1069
00:57:05,131 --> 00:57:06,674
മാർല:
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

1070
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1071
00:57:08,884 --> 00:57:10,886
(കളി നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1072
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
നിക്കി, എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

1073
00:57:28,195 --> 00:57:31,991
ഓ, ഇല്ല, അതായിരിക്കും
ഇതിൽ റൂത്തി.

1074
00:57:31,991 --> 00:57:34,034
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1075
00:57:34,034 --> 00:57:35,619
ചിക്കൻഷിറ്റ്.

1076
00:57:35,619 --> 00:57:37,413
റൂത്തി: ശരി, ഹാരി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

1077
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1078
00:57:40,457 --> 00:57:43,002
(സോഫ്റ്റ് അപ്‌ബീറ്റ് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1079
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
മാർല:
എവിടുന്നു കിട്ടി?

1080
00:58:05,274 --> 00:58:06,609
എന്ത്?

1081
00:58:06,609 --> 00:58:08,277
ഞാൻ അക്കൌണ്ടിംഗിലേക്ക് പോയി
വകുപ്പ് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1082
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
കാഷ്യർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കൂലി കിട്ടി.

1083
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
ഇത് അൽപ്പം കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

1084
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
ആദ്യം നീ കയറിവരൂ
വാനിനുള്ള പണവുമായി,

1085
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
ഇപ്പോൾ ഇത്?

1086
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം.

1087
00:58:25,669 --> 00:58:26,962
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1088
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1089
00:58:29,548 --> 00:58:31,008
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1090
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
(പിയാനോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)

1091
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1092
00:58:37,848 --> 00:58:39,516
URI: (ഫോണിൽ)
ട്യൂണർ, ഇത് ഉറിയാണ്.

1093
00:58:39,516 --> 00:58:41,602
എന്തിനാ എടുക്കാത്തത്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഫോൺ?

1094
00:58:41,602 --> 00:58:43,395
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി, അല്ലേ?

1095
00:58:43,395 --> 00:58:45,856
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

1096
00:58:45,856 --> 00:58:47,399
യോനി നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
വിശദാംശങ്ങൾ.

1097
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
കുറച്ചു ദൂരമുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് വലുതാണ്, വലുതാണ്,

1098
00:58:49,360 --> 00:58:50,986
- അത് വിലമതിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
-(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

1099
00:58:50,986 --> 00:58:52,029
അതെ, ബൈ.

1100
00:58:52,029 --> 00:58:53,989
(സൈറൻ ഫേഡ്സ്)

1101
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1102
00:59:12,091 --> 00:59:14,176
(ദൂരെയുള്ള നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1103
00:59:16,762 --> 00:59:19,473
(മഫ്ൾഡ് ചാറ്റർ)

1104
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
നിക്കി: എന്ത് പറ്റി?

1105
00:59:23,519 --> 00:59:26,355
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

1106
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
(വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1107
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1108
00:59:38,742 --> 00:59:40,035
ബെന്നി: ഹായ്, നിക്കി.

1109
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
(ഉയർന്ന സംഗീതം ഉള്ളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1110
00:59:43,455 --> 00:59:44,623
ബെന്നി, ഇത് എന്താണ്?

1111
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
എന്താണ് എന്താണ്?

1112
00:59:46,917 --> 00:59:48,294
ആരുടെ വീടാണ്?

1113
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
എനിക്കറിയില്ല.

1114
00:59:50,546 --> 00:59:51,922
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1115
00:59:51,922 --> 00:59:53,882
(വായ് നിറഞ്ഞു) എനിക്കറിയില്ല.
ഊരിനോട് ചോദിക്കണം.

1116
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1117
00:59:58,262 --> 01:00:00,055
(മങ്ങിയ സംസാരം)

1118
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
-(സ്നിഫിംഗ്)
-(ചാറ്റർ)

1119
01:00:05,477 --> 01:00:06,520
ഹൂ!

1120
01:00:06,520 --> 01:00:08,647
(ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് സംഗീതം
മന്ദമായി കളിക്കുന്നു)

1121
01:00:08,647 --> 01:00:10,691
-മനുഷ്യൻ: ഓ, നിക്കി!
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1122
01:00:10,691 --> 01:00:13,277
ഊരി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1123
01:00:13,277 --> 01:00:15,863
ഇവർ സഹപ്രവർത്തകരാണ്
നമ്മുടേത്, ശരി.

1124
01:00:15,863 --> 01:00:18,449
അതെ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
ആരാണ് ഇവർ?

1125
01:00:18,449 --> 01:00:21,118
URI: അവർ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നു
സേഫ് തുറക്കാൻ, ശരി?

1126
01:00:21,118 --> 01:00:23,370
അവർ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.

1127
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1128
01:00:28,208 --> 01:00:31,295
വെറുതെ കസേരയിൽ ഇരുന്നു,
ഒപ്പം സേഫ് തുറക്കുക.

1129
01:00:31,295 --> 01:00:32,755
അത്രയേയുള്ളൂ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി.

1130
01:00:32,755 --> 01:00:36,175
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും)

1131
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

1132
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1133
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
മനുഷ്യൻ: അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

1134
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1135
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?

1136
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
ശ്രദ്ധിക്കുക, മഴ മനുഷ്യൻ.

1137
01:00:59,281 --> 01:01:01,075
(കീപാഡ് ക്ലിക്കിംഗ്)

1138
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
(ക്ലിക്കിംഗ്)

1139
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
(കുറഞ്ഞ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1140
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ?

1141
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
URI: അത് ചെയ്യൂ മോനേ.

1142
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
(NIKI SIGHS)

1143
01:01:22,096 --> 01:01:23,972
(ഡയൽ വിററിംഗ്)

1144
01:01:23,972 --> 01:01:27,142
സേഫ് തുറക്കുന്നത് വരെ,
അവൻ മുതലാളി, ശരിയാണോ?

1145
01:01:27,142 --> 01:01:29,645
-ഫോണുകൾ നിശബ്ദമായി.
-(ക്രഞ്ചിംഗ്)

1146
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
ബെന്നി നീയും.
കൂടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1147
01:01:31,563 --> 01:01:32,731
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

1148
01:01:32,731 --> 01:01:34,858
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1149
01:01:34,858 --> 01:01:36,193
(SNIFFS)

1150
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
(വിററിംഗ്)

1151
01:01:40,364 --> 01:01:41,865
(എയർപ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിനുകൾ
ഓവർഹെഡ് ഗർജ്ജനം)

1152
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
(ഗ്രോൻസ്) കഷ്ടം!

1153
01:01:46,537 --> 01:01:48,080
-ബെന്നി?
- അതെ, നിക്കി.

1154
01:01:48,080 --> 01:01:49,248
(ഗർജ്ജിക്കുന്ന മങ്ങലുകൾ)

1155
01:01:49,248 --> 01:01:51,542
ഇൻകമിംഗ് ഫ്ലൈറ്റുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക,
ശരിയാണോ?

1156
01:01:51,542 --> 01:01:54,211
(യുആർഐ സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റ് ഭാഷ)

1157
01:01:54,211 --> 01:01:56,255
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1158
01:01:56,255 --> 01:01:57,589
(വിററിംഗ്)

1159
01:02:04,638 --> 01:02:06,306
-ഇത് എത്ര നേരം...
-ആൾ: ശ്ശ്!

1160
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- കൊള്ളരുത്...
-ശ്ശ്!

1161
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
(എയർപ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിനുകൾ
മുകളിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു)

1162
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
യോനി. വിമാനം.

1163
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
മരവിപ്പിക്കുന്നത്.

1164
01:02:23,907 --> 01:02:25,284
(റംബ്ലിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

1165
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
(റംലിംഗ് ഫേഡുകൾ)

1166
01:02:32,416 --> 01:02:36,545
-(സ്നിഫിംഗ്)
-(സംസാരവും ചിരിയും)

1167
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1168
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
(അറബിക്കിൽ) വിമാനം.

1169
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
-(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
-(വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1170
01:02:53,896 --> 01:02:54,897
(റംലിംഗ് ഫേഡുകൾ)

1171
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
(ക്ലിക്കുകൾ)

1172
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
പാടിയത്: അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
മനുഷ്യൻ: ഷിറ്റ്.

1173
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-പാടി: അവൻ അകത്തുണ്ട്!
-എന്താ വിശേഷം?

1174
01:03:13,248 --> 01:03:16,084
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1175
01:03:17,419 --> 01:03:18,962
അതെ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

1176
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
മനുഷ്യൻ: ഓ, അതെ.

1177
01:03:20,464 --> 01:03:22,216
-യോനി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

1178
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
ഞങ്ങൾ ആകും
പണക്കാരൻ, മനുഷ്യാ!

1179
01:03:24,343 --> 01:03:26,428
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(ചിരിക്കുന്നു)

1180
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
ജിൻവൂ:
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം!

1181
01:03:27,679 --> 01:03:29,348
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
- മനുഷ്യൻ: യോ!

1182
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
(ചിരി)

1183
01:03:32,184 --> 01:03:34,686
എന്ത് പറ്റി?

1184
01:03:34,686 --> 01:03:36,688
പാടിയത്: എല്ലാവരും, തണുപ്പ്,
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1185
01:03:36,688 --> 01:03:38,357
മനുഷ്യൻ: ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

1186
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

1187
01:03:40,067 --> 01:03:41,944
(കൊറിയനിൽ) അങ്കിൾ, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല.

1188
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
അങ്കിൾ: ചെറിയ ചേട്ടാ,
ഞാൻ നിന്നോടും നിൻ്റെ അമ്മയോടും വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

1189
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) മദർഫക്കിംഗ് ഫോണുകൾ ഇടുക
മീൻ ടാങ്കിൽ.

1190
01:03:50,994 --> 01:03:52,454
നിക്കി? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1191
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
അമ്മാവൻ:
വായടക്കൂ.

1192
01:03:54,164 --> 01:03:55,666
(കൊറിയനിൽ) നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എറിയുക.

1193
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

1194
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

1195
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
നീയും ചുരുണ്ട.

1196
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
അതെ.

1197
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
(കൊറിയനിൽ) അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1198
01:04:14,017 --> 01:04:15,519
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശരി, അത് വലിച്ചെറിയുക.

1199
01:04:15,519 --> 01:04:17,479
(കൊറിയനിൽ) ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു-
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

1200
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
- നീ കള്ളം ചാക്ക്! താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു!
-താഴെയിറങ്ങുക!

1201
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
അമ്മാവൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
വായടക്കൂ.

1202
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
അത് ടോസ് ചെയ്യുക.

1203
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
(കൊറിയനിൽ) വേഗം പോയി പുസ്തകം എറിയൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1204
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
അങ്കിൾ: നീ മണ്ടൻ.

1205
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അത് എടുക്കുക.

1206
01:04:34,913 --> 01:04:36,164
നിക്കി: ഏതാണ്?

1207
01:04:36,164 --> 01:04:38,458
അമ്മാവൻ: ഷീറ്റ്,
ഫക്കിംഗ് ഷീറ്റ് എടുക്കുക.

1208
01:04:38,458 --> 01:04:41,003
ജിൻവൂ, നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഈ ശീലം ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1209
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-ഹേയ്!

1210
01:04:42,296 --> 01:04:45,465
അത് നോക്കണ്ട.

1211
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
ഇത് പകുതിയായി കീറുക.
പേപ്പർ, പകുതിയായി കീറുക.

1212
01:04:48,594 --> 01:04:50,137
വീണ്ടും. വീണ്ടും.

1213
01:04:50,137 --> 01:04:52,931
- ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
-എന്ത്?

1214
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
ഷീറ്റ് വായിൽ വയ്ക്കുക,
അത് ചവച്ച ശേഷം വിഴുങ്ങുക.

1215
01:04:59,062 --> 01:05:01,023
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1216
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
വരൂ.

1217
01:05:02,983 --> 01:05:04,693
ഓ, ദിപ്ഷിറ്റുകൾ.

1218
01:05:04,693 --> 01:05:05,944
വിഡ്ഢികൾ.

1219
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1220
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
(ശബ്ദം) ഇത് വിഴുങ്ങുക!

1221
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം വേട്ടയാടുന്നു.
ആരാ നീ?

1222
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
എന്നെ കാണിക്കുക.

1223
01:05:20,125 --> 01:05:21,877
എല്ലാം ശരി.

1224
01:05:21,877 --> 01:05:25,088
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
എല്ലാ അമ്മമാർക്കും...

1225
01:05:25,088 --> 01:05:27,174
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

1226
01:05:27,174 --> 01:05:28,800
(വെള്ളം തകരുന്നു)

1227
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1228
01:05:48,570 --> 01:05:52,366
(മൂളിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1229
01:06:04,294 --> 01:06:06,880
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1230
01:06:06,880 --> 01:06:09,549
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1231
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
(മൂളിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1232
01:06:16,848 --> 01:06:20,352
(മഫ്ൾഡ് എക്കോയിംഗ് റംബ്ലിംഗ്)

1233
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(റീച്ചിംഗ്)

1234
01:06:31,571 --> 01:06:32,864
-(കീസ് ജിംഗിൾ)
-(വാൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1235
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1236
01:06:38,787 --> 01:06:40,497
നിഗൂഢത, സമുദ്രം.

1237
01:06:40,497 --> 01:06:42,874
നിഴൽ, വീഴ്ച,
കണ്ടുപിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1238
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
സോളാർ, കമാനം, ക്രമരഹിതം, പിയാനോ,
തുഴ, ഒന്ന്.

1239
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1240
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
(ബീപ്‌സ്)

1241
01:07:12,988 --> 01:07:14,823
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

1242
01:07:24,082 --> 01:07:26,460
(വിദൂര സൈറൻസ് അലറുന്നു)

1243
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1244
01:07:44,436 --> 01:07:46,813
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

1245
01:07:53,779 --> 01:07:54,946
റുത്തി: ഹലോ?

1246
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ)

1247
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
അത് മാർലയാണ്.

1248
01:08:01,369 --> 01:08:03,246
ഹേയ്.

1249
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
-(മാർള കരയുന്നു)
-ആരാ, ആരാ.

1250
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1251
01:08:24,601 --> 01:08:26,394
(പാൻ്റിംഗ്)

1252
01:08:30,941 --> 01:08:32,776
(സോംബർ പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1253
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
(മങ്ങിയ സംസാരം)

1254
01:08:53,588 --> 01:08:57,509
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1255
01:08:57,509 --> 01:08:59,761
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഹരിയെപ്പോലെ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

1256
01:08:59,761 --> 01:09:02,514
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ട്യൂണർ മത്സ്യം.

1257
01:09:02,514 --> 01:09:04,683
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1258
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
- ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
-അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1259
01:09:06,268 --> 01:09:07,644
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, പക്ഷേ...

1260
01:09:07,644 --> 01:09:09,604
പക്ഷേ അവൻ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു.

1261
01:09:09,604 --> 01:09:13,149
അതെ, നന്നായി, നന്ദി
ഇവിടെ വന്നതിന്, മിസ്റ്റർ ഹാൻകോക്ക്.

1262
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
ഹരിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു.

1263
01:09:15,610 --> 01:09:16,903
ഓ, മനുഷ്യാ.

1264
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1265
01:09:19,155 --> 01:09:21,449
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

1266
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
നിങ്ങൾ പിയാനോകൾ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1267
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
എം, അതെ. ഓ...

1268
01:09:28,874 --> 01:09:30,625
എന്തായാലും തൽക്കാലം.

1269
01:09:30,625 --> 01:09:32,127
ഹാൻകോക്ക്: ഇത് ഹാരിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1270
01:09:32,127 --> 01:09:33,503
അത് ഉണ്ടാകില്ല.
(ചിരികൾ)

1271
01:09:33,503 --> 01:09:35,213
സർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1272
01:09:35,213 --> 01:09:37,132
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1273
01:09:37,132 --> 01:09:39,092
(കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1274
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
വൈറ്റ്ഫിഷിന് കൂടുതൽ ചതകുപ്പ ആവശ്യമാണ്.

1275
01:09:46,016 --> 01:09:47,517
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1276
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിൽനിയസിലെ ഒരു പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മീൻ കട.

1277
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
എക്സ്ട്രാ ഡിൽ, അതായിരുന്നു അവൻ്റെ രഹസ്യം.

1278
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1279
01:09:58,153 --> 01:09:59,571
എന്നാൽ പാചകക്കുറിപ്പ് നിലനിൽക്കുന്നു.

1280
01:09:59,571 --> 01:10:00,614
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1281
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
ശിവനെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള ഒരു മിശ്രിതമാണിത്.

1282
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
ദയവായി.

1283
01:10:06,745 --> 01:10:08,413
കേൾക്കുക.

1284
01:10:08,413 --> 01:10:10,081
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1285
01:10:10,081 --> 01:10:11,416
ഷിറ്റ് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

1286
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
ഉറി.

1287
01:10:13,209 --> 01:10:14,836
വിടുക.

1288
01:10:14,836 --> 01:10:17,881
നിങ്ങൾ പാസ്‌വേഡ് വിഴുങ്ങി
ദുർബലമായ ഒരു ക്രിപ്‌റ്റോ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

1289
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
എന്നാൽ കാര്യം, ട്യൂണർ,
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1290
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ വാലറ്റ്
ആളുടെ വീട്ടിൽ.

1291
01:10:23,053 --> 01:10:25,055
മറ്റൊരു താക്കോൽ
മറ്റൊരു വാതിലിനു പിന്നിൽ.

1292
01:10:25,055 --> 01:10:26,306
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം.

1293
01:10:26,306 --> 01:10:28,058
നാളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരൂ.

1294
01:10:28,058 --> 01:10:29,225
-ഇല്ല.
-10:00 പി.എം.

1295
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-ഇല്ല, മറക്കുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
-അതെ?

1296
01:10:33,688 --> 01:10:35,649
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി
അവിടെ?

1297
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
(സോഫ്റ്റ് പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1298
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
അവൾക്ക് മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്.

1299
01:10:43,365 --> 01:10:45,450
കാണിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

1300
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഫക്കിംഗ് ലൈനിൽ.

1301
01:10:49,663 --> 01:10:50,747
ഹലോ.

1302
01:10:50,747 --> 01:10:53,124
ഞാൻ മാർല. ഞാൻ...
ഞാൻ ഹരിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

1303
01:10:53,124 --> 01:10:54,417
-മാർള.
-അതെ.

1304
01:10:54,417 --> 01:10:55,794
അതായിരുന്നു അമ്മയുടെ പേര്.

1305
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
മാർല: ശരിക്കും?
URI: അതെ.

1306
01:10:57,921 --> 01:10:59,255
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

1307
01:10:59,255 --> 01:11:00,382
മാർല: നന്ദി.

1308
01:11:00,382 --> 01:11:02,050
URI: ഹരി ആയിരുന്നു
വളരെ പ്രത്യേക മനുഷ്യൻ.

1309
01:11:02,050 --> 01:11:03,885
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
നിക്കി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1310
01:11:03,885 --> 01:11:06,221
മാർല: ഹാരി നിക്കിയെ സ്നേഹിച്ചു
വളരെ, എന്നെപ്പോലെ.

1311
01:11:06,221 --> 01:11:07,973
ദയവായി കഴിക്കൂ.

1312
01:11:07,973 --> 01:11:09,224
അവൻ...
അവന് പോകണം.

1313
01:11:09,224 --> 01:11:11,309
URI: ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

1314
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
നിക്കി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1315
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
എന്തൊരു ആർത്തവം.

1316
01:11:18,775 --> 01:11:20,860
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1317
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
ഇത് ഒരു ജോലിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1318
01:11:25,532 --> 01:11:28,201
(പിയാനോ കീസ് പ്ലേയിംഗ്)

1319
01:11:28,201 --> 01:11:29,744
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1320
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
(മഫ്ൾഡ് മഞ്ചിംഗ്)

1321
01:11:52,017 --> 01:11:53,810
(സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

1322
01:12:12,412 --> 01:12:15,040
-(സോഫ്റ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
-(വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്)

1323
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
(കുറഞ്ഞ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1324
01:12:50,992 --> 01:12:52,494
-(കീസ് ജിംഗിൾ)
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1325
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്
ത്രില്ലിംഗ് സംഗീതം)

1326
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
(മഫ്ൾഡ് പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

1327
01:13:09,511 --> 01:13:11,721
-(റൂത്തി ഗ്രോൻസ്)
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1328
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
(മൂളിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1329
01:13:15,767 --> 01:13:16,935
(മൂളിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1330
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
ഹലോ?

1331
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
ഗംഭീരമായി തോന്നി.

1332
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1333
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Maissner പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക്.

1334
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1335
01:13:43,086 --> 01:13:45,588
റുത്തി: ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത്രയ്ക്ക് ചരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

1336
01:13:45,588 --> 01:13:46,965
ഇത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമാണ്.

1337
01:13:46,965 --> 01:13:48,883
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.

1338
01:13:48,883 --> 01:13:50,218
നാളെയാണ്.

1339
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
എനിക്ക് വളരെ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1340
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
മെയ്‌സ്‌നർ ഈയിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1341
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
ഞാൻ മൈസ്നറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1342
01:14:01,020 --> 01:14:03,898
(നിശ്വാസങ്ങൾ, മട്ടറുകൾ)
എനിക്കറിയില്ല. ഊമ്പി.

1343
01:14:03,898 --> 01:14:05,150
-രൂത്തി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-(ഗ്രോൻസ്)

1344
01:14:05,150 --> 01:14:06,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
നല്ല എന്തെങ്കിലും?

1345
01:14:06,734 --> 01:14:09,821
"റൂത്തി, മൈസ്നർ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനല്ല."

1346
01:14:09,821 --> 01:14:11,698
- അല്ലെങ്കിൽ നല്ല എന്തെങ്കിലും.
-എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1347
01:14:11,698 --> 01:14:14,242
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഊതിക്കെടുത്തോ?

1348
01:14:14,242 --> 01:14:15,827
അതെ, നിങ്ങളാണ് മികച്ച സംഗീതസംവിധായകൻ
മൊസാർട്ട് മുതൽ.

1349
01:14:15,827 --> 01:14:17,954
മെയ്‌സ്‌നർ നാളെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കും,
അവൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു

1350
01:14:17,954 --> 01:14:22,167
കാരണം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയും
ആയിരം വർഷത്തിലൊരിക്കൽ പ്രതിഭയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

1351
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
റൂത്തി വെയ്മൺ,
ലോകത്ത് നിലവിലുണ്ടോ?

1352
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
അത് പിന്തുണച്ചിരുന്നോ?

1353
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
അത് നീചമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1354
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1355
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്?

1356
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
ജോലി ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്തെങ്കിലുമായി.

1357
01:14:46,274 --> 01:14:48,484
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളൊരു പിയാനോ ട്യൂണറാണ്.

1358
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
നിങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക,
നീ ജോലിക്ക് പോകൂ,

1359
01:14:50,403 --> 01:14:52,530
നീ വീട്ടിൽ വാ,
നീ ഉറങ്ങൂ.

1360
01:14:52,530 --> 01:14:54,699
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അത് കൊള്ളാം.

1361
01:14:54,699 --> 01:14:58,536
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നില്ല
താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്ന സ്വരം.

1362
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും നേരെ?

1363
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ ചെലവഴിച്ചു

1364
01:15:05,710 --> 01:15:08,171
എവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം
ശബ്ദം വേദനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

1365
01:15:08,171 --> 01:15:09,756
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1366
01:15:09,756 --> 01:15:11,174
നിങ്ങൾ നാളെ ഉണരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

1367
01:15:11,174 --> 01:15:13,092
നിങ്ങൾ നാളെ ഉണരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1368
01:15:13,092 --> 01:15:14,510
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1369
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ആരാ... നീ ആരാണ്?

1370
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
നീ ഒന്നുമല്ല.

1371
01:15:21,351 --> 01:15:22,644
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.

1372
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
ഞാനൊരു പിയാനോ ട്യൂണറാണ്.

1373
01:15:25,438 --> 01:15:27,357
നന്നായി.

1374
01:15:27,357 --> 01:15:29,901
പക്ഷേ, ഓരോ ദിവസവും
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1375
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
കുഴപ്പമില്ല,

1376
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
ഫക്കിംഗ് ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു.

1377
01:15:35,031 --> 01:15:36,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1378
01:15:36,199 --> 01:15:39,494
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
അവയിലൊന്നിന് സമീപം.

1379
01:15:39,494 --> 01:15:41,371
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1380
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.

1381
01:15:45,291 --> 01:15:47,085
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1382
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
ഇത്.

1383
01:15:50,296 --> 01:15:51,798
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പീഠത്തിൽ ഇരിക്കരുത്

1384
01:15:51,798 --> 01:15:53,883
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്തിനും നേരെ.

1385
01:15:53,883 --> 01:15:55,468
കാരണം ഞാനൊരു മികച്ചവനായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് പിയാനോ പ്ലെയർ

1386
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

1387
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
ശരി, നിക്കി,
നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കണം.

1388
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
വരൂ, എനിക്കായി കളിക്കൂ.

1389
01:16:04,477 --> 01:16:06,104
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1390
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

1391
01:16:08,982 --> 01:16:10,108
നീ കള്ളനാണോ കുട്ടി...

1392
01:16:10,108 --> 01:16:11,109
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

1393
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
(ലോ സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1394
01:16:18,658 --> 01:16:20,034
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

1395
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
അയ്യോ.

1396
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
(കാർ സമീപത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു)

1397
01:16:34,424 --> 01:16:35,925
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

1398
01:16:35,925 --> 01:16:37,093
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

1399
01:16:37,760 --> 01:16:38,928
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1400
01:16:39,971 --> 01:16:41,264
നിക്കി.

1401
01:16:41,264 --> 01:16:44,475
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,

1402
01:16:44,475 --> 01:16:46,519
നീ കാണിക്കൂ!

1403
01:16:46,519 --> 01:16:47,937
(എയർഹോൺ ബ്ലോസ്)

1404
01:16:47,937 --> 01:16:50,815
-(ലൗഡ് ബ്ലാറിംഗ്)
-(ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1405
01:16:50,815 --> 01:16:52,191
(NIKI GROANS)

1406
01:16:59,949 --> 01:17:02,327
-(ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
-(മഫിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1407
01:17:07,165 --> 01:17:08,916
(യുആർഐ സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റ് ഭാഷ)

1408
01:17:08,916 --> 01:17:11,002
ജിൻവൂ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അമ്മേ, ദയവായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ.

1409
01:17:11,002 --> 01:17:12,837
URI: വിഷമിക്കേണ്ട. നിക്കി!

1410
01:17:12,837 --> 01:17:14,005
(മൂളിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1411
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
(വെള്ളം തകരുന്നു)

1412
01:17:17,925 --> 01:17:19,218
URI: ഹേയ്!

1413
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
(മൂളിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1414
01:17:22,722 --> 01:17:24,390
(വാട്ടർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1415
01:17:24,390 --> 01:17:26,267
-(ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
-ഹേയ്, നിക്കി.

1416
01:17:26,267 --> 01:17:29,604
URI: ദൈവത്തിനു നന്ദി.

1417
01:17:29,604 --> 01:17:31,814
-യോനി: ഹേയ്, നിക്കി.
-(മഫിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1418
01:17:31,814 --> 01:17:33,608
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1419
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
യോനി: അതെ.
നിങ്ങളുടെ കൈ കൊണ്ടുവരിക.

1420
01:17:36,027 --> 01:17:37,695
(ഉച്ചത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1421
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
ശരി.

1422
01:17:40,156 --> 01:17:41,699
-(റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

1423
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
URI: അവന് കുഴപ്പമില്ല.
യോനി: അതെ.

1424
01:17:45,328 --> 01:17:47,413
-എല്ലാം ശരി.
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

1425
01:17:47,413 --> 01:17:48,539
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1426
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
(ഗംഭീരമായ ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1427
01:17:56,923 --> 01:17:59,175
നിക്കി: (ദുർബലമായി)
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം...

1428
01:17:59,175 --> 01:18:00,385
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1429
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

1430
01:18:04,263 --> 01:18:06,974
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1431
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
മനുഷ്യൻ: ജിൻവൂ, റഗ് എടുക്കൂ.

1432
01:18:09,644 --> 01:18:10,812
(NIKI GROANS)

1433
01:18:15,525 --> 01:18:17,360
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)

1434
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
സേഫ് തുറക്കുക.

1435
01:18:21,447 --> 01:18:23,741
ഹും, സമയം എത്രയായി?

1436
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
സേഫ് തുറക്കൂ!

1437
01:18:28,329 --> 01:18:31,833
ഞാൻ.. എനിക്ക് സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

1438
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
URI: തുറക്കൂ!

1439
01:18:34,168 --> 01:18:35,545
(NIKI GROANS)

1440
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
നിക്കി: യു ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.

1441
01:18:41,717 --> 01:18:43,845
ദൈവമേ, എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
ദ ഫക്കിംഗ് സേഫ്.

1442
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

1443
01:18:46,347 --> 01:18:48,724
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1444
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
(കരഘോഷം)

1445
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1446
01:18:58,609 --> 01:19:01,404
അത് എൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്

1447
01:19:01,404 --> 01:19:03,573
ഷാഫിറ്റ്സ് കൺസർവേറ്ററിയിലേക്ക്
മാസ്റ്റർ...

1448
01:19:03,573 --> 01:19:05,575
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1449
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1450
01:19:15,793 --> 01:19:18,129
(നിക്കി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1451
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
(നിശ്വാസങ്ങൾ) കാപ്പി.
കാപ്പി, എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.

1452
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1453
01:19:32,018 --> 01:19:33,269
(നിക്കി എക്‌സ്ഹേൽസ്)

1454
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
(STRING ക്വാർട്ടറ്റ് കളിക്കുന്നു)

1455
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
മൂന്നാമത്തെ വരി, മധ്യഭാഗം.

1456
01:19:46,032 --> 01:19:47,533
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1457
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

1458
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

1459
01:19:54,165 --> 01:19:55,541
ഞാൻ... ഞാൻ എവിടെയോ എത്തി.

1460
01:19:55,541 --> 01:19:57,335
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
വേഗം പോകൂ.

1461
01:19:57,335 --> 01:19:59,420
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1462
01:19:59,420 --> 01:20:01,797
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ശാന്തമാകൂ.

1463
01:20:01,797 --> 01:20:04,050
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1464
01:20:04,050 --> 01:20:06,469
-(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1465
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
(ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1466
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
(മഫ്ൾഡ് ക്ലിങ്ങ്)

1467
01:20:22,944 --> 01:20:25,363
അനൗൺസർ: അവസാനം,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും കുറവല്ല,

1468
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
Ruthie Waymon ദയവായി സ്വാഗതം
ന്യൂ ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന്, കണക്റ്റിക്കട്ട്.

1469
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
(ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1470
01:20:33,579 --> 01:20:34,789
(ഫയൻ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

1471
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
(ഡയൽ റാറ്റ്ലിംഗ്)

1472
01:20:37,708 --> 01:20:39,710
(കരഘോഷം)

1473
01:20:59,564 --> 01:21:00,731
(കരഘോഷം നിർത്തുന്നു)

1474
01:21:01,607 --> 01:21:04,569
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ് മെലഡി)

1475
01:21:04,569 --> 01:21:07,780
-(ഓർക്കസ്ട്ര ചേരുന്നു)
-(സേഫ് ഡയൽ ക്ലിക്ക്)

1476
01:21:30,970 --> 01:21:33,681
(സംഗീതം നാടകീയമാകുന്നു)

1477
01:22:15,890 --> 01:22:17,224
(ക്ലിക്കുകൾ)

1478
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
(ഓർക്കസ്ട്ര തുടരുന്നു)

1479
01:22:26,108 --> 01:22:29,111
(ചിരിയും ആഹ്ലാദവും)

1480
01:22:35,534 --> 01:22:37,328
(വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്)

1481
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
-(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
-പതിനേഴു ദശലക്ഷം!

1482
01:22:53,177 --> 01:22:54,970
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1483
01:23:13,239 --> 01:23:14,407
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1484
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1485
01:23:31,257 --> 01:23:32,675
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1486
01:23:49,942 --> 01:23:51,527
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1487
01:23:53,028 --> 01:23:54,822
(ഡ്രാമറ്റിക് സ്റ്റിംഗ് പ്ലേകൾ)

1488
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
-(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
-(കയ്യടിയും ആഹ്ലാദവും)

1489
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
(ലോ സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1490
01:24:34,278 --> 01:24:36,113
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

1491
01:24:37,573 --> 01:24:39,325
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ.

1492
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
നന്ദി.

1493
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-സ്ത്രീ: നന്നായിട്ടുണ്ട്.
-നന്ദി! നന്ദി.

1494
01:24:44,663 --> 01:24:45,831
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1495
01:24:45,831 --> 01:24:47,666
റൂത്തി: അതെ, അതെ, അതെ.

1496
01:24:47,666 --> 01:24:50,252
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
നല്ലതു തന്നെ. അതെ.

1497
01:24:50,252 --> 01:24:53,005
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
-സ്ത്രീ: മാസ്ട്രോ.

1498
01:24:53,005 --> 01:24:54,215
റൂത്തി,

1499
01:24:54,215 --> 01:24:56,717
മാസ്ട്രോ മാരിയസ് മെയ്സ്നർ.

1500
01:24:56,717 --> 01:24:59,261
അത്തരമൊരു ബഹുമതിയാണിത്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മാസ്ട്രോ.

1501
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
ദയവായി.

1502
01:25:05,518 --> 01:25:08,813
ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഭാഗം രചിക്കാൻ

1503
01:25:08,813 --> 01:25:10,314
പ്രീമിയർ ചെയ്യാൻ

1504
01:25:10,314 --> 01:25:14,151
സിഡ്നി ഓപ്പറ ഹൗസിൽ
അടുത്ത ശൈത്യകാലം.

1505
01:25:14,151 --> 01:25:15,611
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1506
01:25:15,611 --> 01:25:17,905
മേസ്‌നർ: എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം
വാദ്യമേളങ്ങളോടെ

1507
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
സാങ്കേതിക കൃത്യതയും.

1508
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
നിനക്ക് സുഖമാണോ
നീണ്ട മണിക്കൂറുകളോടെ?

1509
01:25:25,913 --> 01:25:27,122
അതെ, തീർച്ചയായും.

1510
01:25:27,122 --> 01:25:30,084
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഈഗോ ഇല്ല
എൻ്റേത് ഒഴികെ

1511
01:25:30,084 --> 01:25:31,544
വേണ്ടത്ര വലുത്.

1512
01:25:31,544 --> 01:25:33,087
(എല്ലാ ചിരിയും)

1513
01:25:33,087 --> 01:25:37,007
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു കച്ചേരിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1514
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
ഒപ്പം... ഒപ്പം...

1515
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
അടുത്തത്, കാപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നു.

1516
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
മനസ്സിലായി.

1517
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.
(ചിരികൾ)

1518
01:25:51,105 --> 01:25:53,524
അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്.
ഇത്...

1519
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
അല്പം വിഡ്ഢിത്തം.

1520
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി
ഈ സുന്ദരമായ ടൈംപീസ് കിട്ടുമോ?

1521
01:26:02,199 --> 01:26:05,411
എൻ്റെ കാമുകൻ അത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

1522
01:26:05,411 --> 01:26:07,538
സ്ത്രീ: അവളുടെ കാമുകൻ
ഞങ്ങളുടെ പിയാനോ ട്യൂണറാണ്.

1523
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
മേസ്‌നർ: ഓ.

1524
01:26:09,623 --> 01:26:10,791
ഹേയ്! റുത്തി എവിടെ?

1525
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
അയ്യോ! ഡീൻ ഓഫീസിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1526
01:26:23,804 --> 01:26:26,015
നാലാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ...

1527
01:26:26,015 --> 01:26:29,852
എന്ന് കണ്ടെത്തി
കാര്യമായ വസ്തുക്കൾ

1528
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
ഒരു സേഫിൽ നിന്ന് കാണാതായി
എൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ.

1529
01:26:35,107 --> 01:26:37,276
അവയിൽ രണ്ട് വാച്ചുകൾ

1530
01:26:37,276 --> 01:26:39,737
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്ന്
മുത്തശ്ശിയും

1531
01:26:39,737 --> 01:26:41,697
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ കൈമാറി.

1532
01:26:41,697 --> 01:26:45,242
മുത്തച്ഛൻ ഏൽപ്പിച്ചു
ഈ രണ്ട് വാച്ചുകൾ

1533
01:26:45,242 --> 01:26:49,663
പാരീസിലെ അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരന്
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്

1534
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
നാസികളാൽ.

1535
01:26:52,958 --> 01:26:56,170
ഇത് ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന യാദൃശ്ചികതയാണ്.

1536
01:26:56,170 --> 01:27:00,925
അറിയാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിയാനോ ട്യൂണർ എങ്ങനെ

1537
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
ഈ വാച്ച് സ്വന്തമാക്കി.

1538
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
ഉദാ... ക്ഷമിക്കണം
ഒരു നിമിഷം.

1539
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
ക്ഷമിക്കണം.

1540
01:27:25,908 --> 01:27:27,117
നിക്കി: ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1541
01:27:27,117 --> 01:27:29,370
എനിക്ക്...
എനിക്ക് 16 ബ്ലോക്കുകൾ ഓടേണ്ടി വന്നു.

1542
01:27:29,370 --> 01:27:31,497
എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഒപ്പം...

1543
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
റുത്തി: നിനക്ക് വാച്ച് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1544
01:27:33,916 --> 01:27:35,167
എന്ത്?

1545
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
മോഷ്ടിച്ച വാച്ച് നീ എനിക്ക് തന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1546
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-നിനക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ...

1547
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1548
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
വാച്ച് കിട്ടുമോ?

1549
01:27:56,271 --> 01:27:57,356
നിക്കി: ഓ...

1550
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
നിക്കി, നീ എവിടെപ്പോയി
വാച്ച് കിട്ടുമോ?

1551
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
(NIKI SIGHS)

1552
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
(SIGHS) ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,

1553
01:28:12,663 --> 01:28:14,123
ഒപ്പം... (സ്പട്ടറുകൾ)

1554
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം,
ശരിയാണോ? അത്, ഓ...

1555
01:28:18,502 --> 01:28:20,629
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,

1556
01:28:20,629 --> 01:28:22,631
-പക്ഷേ... (സ്പട്ടറുകൾ)
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1557
01:28:22,631 --> 01:28:24,633
അത് തെറ്റായിരുന്നു, ഞാൻ ചതിച്ചു,
ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1558
01:28:24,633 --> 01:28:28,178
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1559
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
(ശ്വാസം വിറയൽ)

1560
01:28:32,307 --> 01:28:33,559
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

1561
01:28:33,559 --> 01:28:35,060
-ഇല്ല, ദയവായി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

1562
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ.

1563
01:28:37,271 --> 01:28:38,647
(NIKI SIGHS)

1564
01:28:43,861 --> 01:28:47,656
മേസ്‌നർ: ഇത് ആഴത്തിലുള്ളതാണ്
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സാഹചര്യം.

1565
01:28:47,656 --> 01:28:49,908
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സുഖമായിരിക്കുക

1566
01:28:49,908 --> 01:28:52,202
ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കിയായ റൂത്തി

1567
01:28:52,202 --> 01:28:54,830
അവളുടെ കാമുകനെ അറിയുന്നു
ഒരു കള്ളനാണ്.

1568
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
ഇല്ല ഹേയ്.

1569
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
റുതി അറിഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1570
01:29:00,627 --> 01:29:03,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ വെറുതെ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1571
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
വെറുതെ, അത് വിശ്വസിക്കൂ
അവൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

1572
01:29:08,761 --> 01:29:10,929
മാസ്ട്രോ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ?

1573
01:29:10,929 --> 01:29:12,681
നിക്കി: ഓ, വരൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1574
01:29:12,681 --> 01:29:15,267
എനിക്കൊരു വെറുപ്പുണ്ട്
അധികാരികളോട്...

1575
01:29:15,267 --> 01:29:16,518
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1576
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...പക്ഷെ നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1577
01:29:23,317 --> 01:29:24,860
കാത്തിരിക്കൂ.

1578
01:29:24,860 --> 01:29:26,403
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1579
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

1580
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടാമത്തെ വാച്ച് ഉണ്ട്.

1581
01:29:30,282 --> 01:29:31,867
പ്രിൻസ് റോളക്സ്,

1582
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള സ്വർണ്ണ കേസ്,
അലിഗേറ്റർ സ്ട്രാപ്പ്.

1583
01:29:34,995 --> 01:29:36,080
അതെ?

1584
01:29:36,080 --> 01:29:37,456
(മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1585
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ?
-സ്ത്രീ: നിൽക്കൂ, ദയവായി.

1586
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
അത് സാധ്യമാണോ?

1587
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
അതെ, എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

1588
01:29:49,426 --> 01:29:50,636
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

1589
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
ശരി.

1590
01:29:58,227 --> 01:29:59,394
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1591
01:29:59,394 --> 01:30:02,314
(സിന്നർമാൻ പ്ലേയിംഗ്)

1592
01:30:08,862 --> 01:30:10,072
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1593
01:30:10,072 --> 01:30:11,907
നിക്കി: (ഫോണിൽ)
ഹേയ്, മാർല...

1594
01:30:11,907 --> 01:30:13,408
ഞാൻ വന്നു
ഇന്നലെ വീട്,

1595
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തു
പിയാനോയിൽ.

1596
01:30:18,789 --> 01:30:20,082
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

1597
01:30:20,082 --> 01:30:21,208
മാർല: വിശുദ്ധി.

1598
01:30:21,208 --> 01:30:22,417
നിക്കി: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1599
01:30:22,417 --> 01:30:24,920
♪ ശരി, ഞാൻ പാറയിലേക്ക് ഓടുന്നു

1600
01:30:24,920 --> 01:30:28,298
♪ ദയവായി എന്നെ മറയ്ക്കൂ
ഞാൻ പാറയിലേക്ക് ഓടുന്നു

1601
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
♪ ദയവായി എന്നെ മറയ്ക്കൂ
ഞാൻ പാറയിലേക്ക് ഓടുന്നു

1602
01:30:31,510 --> 01:30:33,804
♪ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ മറയ്ക്കൂ

1603
01:30:33,804 --> 01:30:35,597
♪ ആ ദിവസം മുഴുവൻ

1604
01:30:35,597 --> 01:30:37,766
♪ എന്നാൽ പാറ നിലവിളിച്ചു

1605
01:30:37,766 --> 01:30:41,311
♪ എനിക്ക് നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
പാറ നിലവിളിച്ചു

1606
01:30:41,311 --> 01:30:44,898
♪ എനിക്ക് നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
പാറ നിലവിളിച്ചു

1607
01:30:44,898 --> 01:30:47,109
♪ ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കില്ല, സുഹൃത്തേ

1608
01:30:47,109 --> 01:30:48,652
♪ ആ ദിവസം മുഴുവൻ

1609
01:30:48,652 --> 01:30:51,196
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പാറ"

1610
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "എന്താണ് കാര്യം
നിൻ്റെ കൂടെ, റോക്ക്?" ♪

1611
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1612
01:31:03,917 --> 01:31:05,711
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

1613
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
-(നായ കുരയ്ക്കൽ)
-ഫക്ക്! സ്റ്റേസി!

1614
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
-(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
-ഫക്ക്!

1615
01:31:18,015 --> 01:31:20,392
(ഉയർന്ന സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1616
01:31:29,484 --> 01:31:32,321
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

1617
01:31:35,449 --> 01:31:36,825
(ശബ്‌ദം മഫിളുകൾ)

1618
01:31:47,628 --> 01:31:49,129
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

1619
01:31:49,129 --> 01:31:51,089
(മഫ്ൾഡ് ബാസ്)

1620
01:32:14,363 --> 01:32:15,739
(അവ്യക്തം)

1621
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
-(ലൗഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1622
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1623
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1624
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1625
01:33:13,547 --> 01:33:15,382
യോനി:
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1626
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
അല്ലേ? അല്ലേ?

1627
01:33:18,635 --> 01:33:19,970
ഉറി.

1628
01:33:19,970 --> 01:33:22,389
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1629
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
യോനി: ഞാൻ അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

1630
01:33:25,058 --> 01:33:26,518
(പാൻ്റിംഗ്)

1631
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
(അറബിയിൽ) ബെന്നി, പോയി എയർഹോൺ പിടിക്കൂ.

1632
01:33:29,771 --> 01:33:30,731
അമ്മേ!

1633
01:33:30,731 --> 01:33:31,648
തെണ്ടി!

1634
01:33:31,648 --> 01:33:32,566
ഷിറ്റ്!

1635
01:33:32,566 --> 01:33:33,608
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1636
01:33:33,608 --> 01:33:34,526
നീ ഡിക്ക്!

1637
01:33:34,526 --> 01:33:35,902
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, അല്ലേ?!

1638
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
നീയെൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, തെണ്ടി!

1639
01:33:37,487 --> 01:33:39,072
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമോ?!

1640
01:33:39,072 --> 01:33:40,657
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമോ?!

1641
01:33:40,657 --> 01:33:41,575
തെണ്ടി!

1642
01:33:41,575 --> 01:33:43,368
ഹോ?! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

1643
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
നിക്കി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഫക്ക് യു!

1644
01:33:45,954 --> 01:33:47,289
എനിക്കൊരു വാച്ച് തരൂ.

1645
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- ഈ വാച്ച്?
-അതെ.

1646
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

1647
01:33:51,626 --> 01:33:53,170
-(തഡ്)
-(NIKI GRUNTS)

1648
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
(GRUNTS)

1649
01:33:56,757 --> 01:33:58,925
-(യോനി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
-URI: (അറബിയിൽ) കൊമ്പ് കൊണ്ടുവരൂ!

1650
01:33:58,925 --> 01:34:00,927
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നോക്കൂ,
എനിക്ക് വാച്ച് മതി, അല്ലേ?

1651
01:34:00,927 --> 01:34:02,804
ഞാൻ പോകാം, എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഫക്കിംഗ് വാച്ച്.

1652
01:34:02,804 --> 01:34:04,389
(അറബിയിൽ) കൊമ്പ് കൊണ്ടുവരൂ!

1653
01:34:04,389 --> 01:34:05,932
-(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)
-ബെന്നി: സ്റ്റേസി!

1654
01:34:05,932 --> 01:34:09,061
URI: ഫക്കിംഗ് എയർഹോൺ ഊതുക!
- ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

1655
01:34:09,061 --> 01:34:11,938
-ഉരി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഫക്കിംഗ് ഹോൺ ഊതുക!
-(അറബിയിൽ) ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അത് നായയെ ഭയപ്പെടുത്തും.

1656
01:34:11,938 --> 01:34:15,484
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹോൺ മുഴക്കുക, ഭ്രാന്തൻ!
-യുറി: (അറബിയിൽ) മോറൻ, പുസി!

1657
01:34:15,484 --> 01:34:18,111
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞങ്ങൾ ഇത് മോഷ്ടിച്ച ആളിൽ നിന്നാണ്
കുഴപ്പമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1658
01:34:18,111 --> 01:34:21,114
അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല
എനിക്ക് അത് അവനു തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1659
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
അത് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഹോളോകാസ്റ്റ് വാച്ച് ആണ്.

1660
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോളോകോസ്റ്റ് വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചോ?
പക്ഷേ അത് മോശമാണ്, ഉറി!

1661
01:34:27,913 --> 01:34:30,040
നിക്കി: അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു, ശരിയാണോ?

1662
01:34:30,040 --> 01:34:31,958
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

1663
01:34:31,958 --> 01:34:33,460
ഫക്ക്, ഉറി,
എനിക്ക് വാച്ച് തരൂ.

1664
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാം
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്.

1665
01:34:35,087 --> 01:34:37,214
(അറബിയിൽ) ഹോളോകോസ്റ്റ് വാച്ച് മോഷ്ടിക്കാൻ മോശം ജുജു.

1666
01:34:37,214 --> 01:34:40,008
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, യൂറി.
നിങ്ങൾ ഹോളോകോസ്റ്റ് വാച്ച് തിരികെ നൽകണം.

1667
01:34:40,008 --> 01:34:42,344
(അറബിയിൽ) വ്യക്തമായും, മനുഷ്യൻ,
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, സഹോദരാ.

1668
01:34:42,344 --> 01:34:44,137
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം.
-യോനി: ഓ.

1669
01:34:44,137 --> 01:34:45,305
(തഡ്)

1670
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
(അറബിക്കിൽ) ഉറി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1671
01:34:46,598 --> 01:34:47,516
ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1672
01:34:47,516 --> 01:34:49,017
-ഇല്ല, ഉറി, നിർത്തുക.
- സഹോദരാ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1673
01:34:49,017 --> 01:34:50,936
(എയർഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

1674
01:34:54,272 --> 01:34:56,233
(നിക്കി തേങ്ങൽ)

1675
01:35:00,028 --> 01:35:01,822
(ബ്ലേറിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1676
01:35:02,531 --> 01:35:03,448
(മൃദുവാക്കുകൾ)

1677
01:35:04,783 --> 01:35:06,159
ഉറി, നിർത്തൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1678
01:35:06,159 --> 01:35:08,120
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇല്ല, ഉറി, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
-(യോനി അലറുന്നു)

1679
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
-ഉറി, ഇല്ല!
-(ബ്ലേഡ് സ്ലൈസുകൾ)

1680
01:35:43,113 --> 01:35:45,323
നഴ്‌സ്: (അടച്ചു)
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1681
01:35:45,323 --> 01:35:48,618
നിങ്ങളുടെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1682
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1683
01:36:32,412 --> 01:36:34,372
(ലോ സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1684
01:36:53,600 --> 01:36:55,185
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇതാ.

1685
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

1686
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
മാർല: നിക്കി.

1687
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യണോ?

1688
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
ഹേയ്.

1689
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
നമുക്ക് പോകാം, ബോയ്‌ച്ചിക്ക്.

1690
01:38:02,294 --> 01:38:04,713
-(സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)
-(തളർച്ചയുള്ള റാട്ടിംഗ്)

1691
01:38:15,640 --> 01:38:17,559
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1692
01:38:17,559 --> 01:38:19,936
(വാൻ ഡോർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1693
01:38:20,937 --> 01:38:22,731
(കീസ് ജിംഗിൾ)

1694
01:38:29,738 --> 01:38:31,281
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1695
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1696
01:38:38,163 --> 01:38:39,664
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

1697
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
മാസ്ട്രോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

1698
01:38:43,668 --> 01:38:46,880
(ചെവികൾ ദുർബലമായി മുഴങ്ങുന്നു)

1699
01:38:46,880 --> 01:38:48,673
(മങ്ങിയ സംസാരം)

1700
01:38:52,552 --> 01:38:54,888
ദി മാസ്ട്രോ
ഇപ്പോൾ കാണാം.

1701
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
ദി മാസ്ട്രോ
ഇപ്പോൾ കാണാം.

1702
01:39:22,248 --> 01:39:24,334
സ്റ്റെയിൻവേകൾ തിരക്കിലാണ്,

1703
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
അങ്ങനെ ഞാൻ യമഹയിലേക്ക് മാറി.

1704
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
ആഹ്.

1705
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
ട്യൂണർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1706
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂണർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1707
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
മുടന്തൻ ചെവിയുള്ള ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യൻ.

1708
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
ഞാൻ അതൃപ്തനാണ്.

1709
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1710
01:40:01,413 --> 01:40:03,164
റൂത്തി: മാസ്ട്രോ,
ആദ്യത്തെ ചലനം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1711
01:40:03,164 --> 01:40:05,792
പ്രിൻ്റിംഗിന് തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ കൂടി കടന്നുപോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1712
01:40:05,792 --> 01:40:06,918
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

1713
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
മേസ്‌നർ: റൂത്തി.

1714
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
ട്യൂണർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

1715
01:40:17,721 --> 01:40:19,431
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, മാസ്ട്രോ.

1716
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
മേസ്‌നർ: നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1717
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1718
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1719
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
(ഉച്ചത്തിൽ) എന്ത് പറ്റി...
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1720
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
വെറുതെ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായി.

1721
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1722
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1723
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

1724
01:41:16,613 --> 01:41:18,948
(ഇമോഷണൽ മെലഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പിയാനോയിൽ)

1725
01:41:48,853 --> 01:41:50,647
(ടെമ്പോയിൽ സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു)

1726
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
(ഡ്രാമറ്റിക് സ്റ്റിംഗ് കളിക്കുന്നു)

1727
01:43:27,744 --> 01:43:29,037
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

1728
01:43:29,037 --> 01:43:31,414
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1729
01:43:33,666 --> 01:43:35,043
(ശ്വസിക്കുന്നു)

1730
01:43:35,877 --> 01:43:37,045
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1731
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
ഇ ഫ്ലാറ്റ് പുറത്ത്.

1732
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
((ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)